Je was op zoek naar: ti sogno sempre (Italiaans - Engels)

quando dormo, ti sogno sempre.
when i dream, i dream of you.

orto in città, sogno sempre meno proibito
a vegetable garden in the city, a realistic dream

l'orto in città, sogno sempre meno proibito
a vegetable garden in the city,a realistic dream

ma qual era il suo principale sogno? sempre lo stesso.
but what was the principal atom or nucleus of the dream within the dream? always the same.

la notte sogno sempre quei secondi con lo stomaco bloccato.
at night i always dream of /those seconds with dread in the pit of your stomach

spero che questi emendamenti siano ribaditi dal parlamento e accettati anche dalla commissione quale stimolo affinché, finalmente, si vada nella direzione del sistema definitivo di cui si parla tanto ma che sembra una sorta di sogno sempre più lontano da raggiungere.
i hope that these amendments will be taken up by parliament and viewed by the commission as an incentive to proceed towards the definitive system, which is talked about so much but seems to be some kind of remote and increasingly unattainable dream.

quando sono colto dal mio “terribile bisogno di religione”, vado fuori di notte a dipingere le stelle… e sogno sempre un quadro così, come con un gruppo di amici vivi.
when my “terrible desire for religion” seizes me i go out to paint the stars…and i always dream about a painting like this, like with a group of lively friends.

la commissione condivide in pieno l' impegno di questo parlamento per una politica europea dello spazio attiva ed esaustiva, con l' unione europea e le sue istituzioni che promuovono una prospettiva europea lungimirante e che collaborano con gli stati membri e le altre istituzioni, per trasformare in realtà un sogno sempre più largamente condiviso.
the commission fully shares this parliament 's commitment to an active and comprehensive european policy for space, with the european union and its institutions promoting a forward-looking european perspective and cooperating with member states and other institutions to make a reality of the vision which is increasingly shared.

sarebbe stata amareggiata, frustrata, preoccupata di “cií² che penseranno gli altri” , e avrebbe continuato a ripetersi: “prima risolverí² queste faccende, poi mi dedicherí² al mio sogno” , sempre lamentandosi del fatto che “le condizioni ideali non arrivano mai” .
she would have been bitter and frustrated, always concerned about ‘what other people might think’, always saying ‘i’ll just sort these things out, then i’ll devote myself to my dream’, always complaining ‘that the conditions are never quite right’.