Je was op zoek naar: tra una gara e l'altra (Italiaans - Engels)

tra una gara e l'altra si possono fare i test.
in between races you can do testing.

fate asciugare bene tra una mano e l'altra.
let all dry very well.

la siesta tra una discesa e l altra...
a little siesta between the descents...

non fumare tra una portata e l’altra.
don't smoke between courses.

tra una mano e l'altra bisogna aspettare che il
between one coat and the other, you

- tempo di recupero tra una prova e l'altra;
- rest time among the repetitions

giorni e giorni tra una carica e l’altra.
days before re-loading.

- necessita di azzeramento tra una misurazione e l’altra
- no need of zero setting

- distanza massima tra una stecca e l'altra: 6 cm
- maximum distance between a spindle to another: 6 cm

lasci trascorrere 12 ore tra una compressa e l’altra.
you must leave 12 hours between each tablet.

ricordare le preferenze dell'utente tra una visita e l'altra.
remember your settings during and between visits.

tra una pausa e l'altra, sarete sempre ampiamente ricompensati.
you will be richly rewarded along the way.

nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato,
it may be altered in the period between fixings,

tra una lettera del nome e l’altra c’era una stellina.
tra una lettera del nome e l’altra c’era una stellina.

una piacevole terrazza invita al relax tra una lezione e l'altra.
a cosy terrace invites you to relax between lessons.

media di un'ora,un'ora e mezza tra una portata e l'altra!
average of an hour, hour and a half between courses and the other!

lei piangeva spesso, e tra una e l’altra delle sue frasi.
she often cried, half way through her sentences.

e così tra una pedalata contro voglia e l' altra arriva sera ed alcune montagne.
and so pedalling against my will the evening arrives and also some mountains.

1 tra una dose e l’ altra deve intercorrere un intervallo minimo di 4 settimane.
2 there should be intervals of at least 4 weeks between doses.

occorre un dialogo serrato tra una fase e l' altra e delle tappe intermedie di valutazione.
we need an intensive dialogue between times and some intermediate staging-posts at which to make evaluations.