Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
giocare sempre all’attacco.
zeman's advice? always play attacking football.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle undici vediamo chiaramente che la polizia, pur essendo sempre all'attacco, è nel caos, non riesce a controllare la situazione.
at eleven we clearly see that the police, although always on the attack, is in chaos, unable to control the situation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
purtroppo siamo partiti nella ripresa senza aggressività e con poca ambizione di attaccare e la migliore difesa è sempre l’attacco.
sadly we began the second period without aggression, with little attacking ambition and the best form of defense is attack.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nelle antropomorfe, i parti sono quasi sempre monogemini, solo le scimmie del nuovo mondo, hanno parti sempre bigemini e plurigemini.
in the anthropomorphs, the deliveries are almost always single, only the monkeys of the new world have always multiple deliveries.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
terminati questi restauri l'amministrazione provinciale ha dato vita a un progetto, destinato a riportare i marmi riccardiani nelle loro sedi originarie, aprendo nel contempo parti sempre più ampie del palazzo ai visitatori.
once this restoration was complete, the provincial authorities launched a project designed to replace the riccardi marbles in their original locations, at the same time opening up even more extensive areas of the palazzo to visitors.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con la nuova normativa sarà possibile notificare un’operazione prima della conclusione di un accordo vincolante tra le parti, sempre che tale accordo venga concluso in buona fede.
under the new legislation it will be possible to notify a transaction prior to the conclusion of a binding agreement provided that there is a good faith intent to enter into an agreement.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
né il passato deve aggrapparsi a te. È da qui che tu parti. eccolo qua. È qui che tendi la freccia della tua vita e miri a quello che vuoi.
this is where you start off from. here it is. here is where you pull back on the arrow of your life and aim for what you want.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
egli nacque nel 1949 come figlio delle vittime dell’olocausto polacco a tel aviv e da sempre attacca aspramente israele.
he was born in 1949 in tel aviv, as the son of polish holocaust victim, and he has criticized israel sharply on repeated occasions.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
già allora, nelle relazioni con la maggioranza musulmana, l’impermeabilità religiosa è un tabù condiviso da ambo le parti: sempre médebielle racconta di un cristiano che nel 1882 aveva decapitato con le proprie mani la figlia colpevole di essersi concessa a un musulmano.
already then, in relations with the moslem majority, religious permeability was a taboo shared by both sides: médebielle also tells of a christian who in 1882 beheaded his own daughter for having given herself to a moslem.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
21 il signore disse a mose: mentre tu parti per tornare in egitto, sappi che tu compirai alla presenza del faraone tutti i prodigi che ti ho messi in mano; ma io induriro il suo cuore ed egli non lascera partire il mio popolo.
21 and jehovah said to moses, when thou goest to return to egypt, see that thou do all the wonders before pharaoh that i have put in thy hand. and i will harden his heart, that he shall not let the people go.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abilitando "utilizza impostazioni personalizzate" selezionare di accettare i cookie di terze parti (sempre, dai siti più visitato o mai) e di conservarli per un periodo determinato (fino alla loro scadenza, alla chiusura di firefox o di chiedere ogni volta)
enabling "use custom settings" select to accept third party cookies (again, from most sites visited or never) and keep them for a specified period (until they expire at the close of firefox or ask every time)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak