Je was op zoek naar: tutti si voltarono all'accensione del proi... (Italiaans - Engels)

tutti si voltarono verso di lei e la fissarono.
everyone turned their attention to her and simply stared.

tutti si voltarono verso di lui dicendo: «che vuoi dire con le tue parole?».
then all the people turned them toward him, and said, what mean these words that thou hast spoken?

alcune madri quasi si strozzavano dai singhiozzi pensando si trattasse di un rapimento, altre invece lo escludevano senza esitazione: in fondo, chi andrebbe a rapire tutti i bambini di un villaggio che è così piccolo da non avere nemmeno un nome? tra la confusione, la disperazione e la rabbia generali, la voce di una signora anziana si levò isterica: “guardate là, l’airone dalla corona nera non c’è più!” tutti si voltarono verso la scala arrugginita che percorreva il lato destro del teatro, e videro che l’uccello non c’era più.
some mothers were almost choking for sobbing, convinced that it was a kidnapping, some others, instead, excluded it immediately: after all, who would kidnap all the children of a village that is so small that it doesn’t even have a name? among the confusion, the desperation and the anger, the voice of an old woman rose hysterically: “look over there, the black-crowned heron is gone!” everyone turned towards the rusted staircase that was running through the right side of the theatre, and they saw that the bird wasn’t there anymore.