Je was op zoek naar: tutto meno (Italiaans - Engels)

ma soprattutto la cina è tutto meno che socialista.
that marriage is a failure none but the very stupid will deny.

gli emendamenti, tuttavia, sono tutto meno che equilibrati.
the amendments, however, are anything but balanced.

probabilmente sarebbe tutto meno "paranoico" e complicato.
maybe everything would be less “paranoid” and complicated.

lo studio terrà inoltre conto dell'iniziativa "tutto meno che le armi ".
this study will also take account of the "everything but arms" initiative.

chilometri (932 miglia) in tutto - meno della metà del diametro della nostra
kilometers (932 miles) across - less than half the diameter of our

noi diciamo “dio è potente, può fare tutto!”. meno una cosa: staccarsi da noi!».
we say ‘god is powerful, he can do all things!’, except for one: be separated from us!”.

porre la famiglia al centro della festività, perché gesù si è liberato di tutto, meno della famiglia .
and, at the same time, to feel that they are part of a communal mission that christ has entrusted to us as his people.

la strada è tutto meno che una strada: è ripida e sconnessa, rocciosa e molti 4wd non riescono nemmeno ad arrivare in cima.
the road is anything but a road: it is steep, bumpy, rocky and many 4wd's do not even make it up.

in effetti i prezzi praticati sul mercato interno e di conseguenza il valore normale sono stati tali che è venuto del tutto meno il dumping per quanto concerne le esportazioni nella comunità.
indeed, domestic prices and subsequently normal values were at such levels that dumping in respect to exports to the community has disappeared entirely.

ciò genera notevole confusione tra le parti interessate non direttamente coinvolte nel sistema d’omologazione e determina una situazione in cui il sistema normativo è tutto meno che veramente trasparente.
this is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.

È un pò come inviare saddam hussein in una missione di pace, poiché stanno facendo tutto meno che concentrarsi sulla sconfitta del morbo, sulle questioni relative alla salute e alla fiducia dei consumatori.
it is a bit like sending saddam hussein on a peace mission. for what they are not doing is concentrating on the eradication of the disease, concentrating on issues of consumer health and consumer confidence.

[…] «l’anarchia la direi la coscienza della vanità del tutto, meno il piacere di vivere con gli altri e rendersi utile».
[...] "the anarchy would say the consciousness of the vanity of everything, except the pleasure of living with others and be helpful.

non può che arrendersi a dio, come un servo, dopo tutto meno che inutile, rassegnato alla volontà di dio, qualunque essa sia, con maggiore o minore speranza di perdono, a seconda dei casi.
he can but surrender himself to god, as after all, a worse than unprofitable servant, resigned to god’s will, whatever it is, with more or less hope of pardon, as the case may be; doubting not that christ is the sole meritorious author of all grace, resting simply on him who, “if he will, can make him clean,” but not without fears about himself, because unable, as he well knows, to read his own heart in that clear unerring way in which god reads it. under these circumstances, how vain it is to tell him of his own good deeds, and to bid him look back on his past consistent life!

vegas country casino è tutto meno che "country", con luci e suoni abbaglianti con tutte le caratteristiche di un casinò di las vegas che potrai vedere al primo accesso all interno del casinò.
vegas country casino is anything but 'country', dazzling lights and sounds with all the great features of a las vegas casino great you when you first log into the online casino.

ritengo inammissibile che si decida di parificare gli stipendi e contemporaneamente si mantenga un regime delle spese basato su tutto meno che sui costi effettivi; sono certo che anche i nostri cittadini, i nostri elettori e naturalmente i nostri governi lo riterrebbero totalmente inaccettabile.
i cannot accept that we adopt a common salary and in the same breath continue to allow an expenses regime which is based on anything other than actual cost. i have no doubt that such a proposal would be entirely unacceptable to our citizens, our voters and indeed to our governments.

emendamenti che eliminano quanto richiesto dalla relazione - vale a dire il divieto di una sorveglianza sistematica di tutti gli utenti, siano essi sospetti o meno, colpevoli o meno, per proteggere ogni diritto alla sicurezza - sono tutto meno che equilibrati.
amendments that delete what the report calls for - which is a prohibition to the systematic surveillance of all users, whether or not suspect and whether or not guilty, to protect any security right - are anything but balanced.

dopo tutto, meno di due mesi fa, proprio questo parlamento ha violato la libertà di espressione che cerca di difendere con tanta enfasi in ogni angolo del pianeta, dall'antartide alla foresta amazzonica, da abu ghraib a harare, nella sua stessa casa.
after all, less than two months ago, this parliament violated the free expression of opinion, which it tries to defend so emphatically in every corner of the globe, from antarctica to the amazon rainforest and from abu ghraib to harare, in its own house.

signor presidente, la proposta di risoluzione che presentiamo ha l' obiettivo di attirare l' attenzione su un paese piccolo e lontano, la sierra leone, dove sembra che tutto sia orribile, forse tutto meno la bellezza del paesaggio, la ricchezza della terra, sebbene tale ricchezza nasconda diamanti che a volte sono la causa della tragedia, nonché la bontà di molti dei suoi abitanti.
mr president, the motion for a resolution we have tabled aims to draw attention to a small, distant country- sierra leone. it is a country where everything appears to be horrible, except maybe the beauty of its countryside, the wealth of its land- although this wealth hides diamonds which are often the cause of tragedy- and the kindness of many of its inhabitants.