Je was op zoek naar: un'occasione molto attesa (Italiaans - Engels)

è un'occasione molto rara
it's a very rare occasion

reputo che si tratti di un'occasione molto propizia.
this i find quite proper.

il viaggio era per un'occasione molto speciale: 60 ° compleanno di mio papà.
the trip was for a very special occasion: my dad’s 60th birthday.

sono molto attesi.
they are eagerly awaited.

la messa della domenica mattina, in memoria di connie ryan, fu un'occasione molto commovente.
the sunday morning anniversary mass in memory of connie ryan was a very moving occasion.

in secondo luogo, e per vari motivi, si tratta di un' occasione molto importante dal punto di vista economico.
secondly, this is a very important opportunity from the economic point of view. i say this for various reasons.

in merito alla questione della corte penale internazionale, penso che la conferenza di riesame sia un'occasione molto importante.
with regard to the issue of the international criminal court, i think that the review conference is a very important meeting.

questa relazione era molto attesa, a seguito dell’ accordo istituzionale del dicembre 2003.
this report was keenly awaited in the wake of the interinstitutional agreement of december 2003.

la relazione dellʼ on. oostlander attualmente in discussione era molto attesa, e non solo da noi.
the present report by mr oostlander has been long awaited, not only by us.

l opportunità ora offertavi di ascendere in massa è un occasione molto rara, che si presenta una sola volta in ogni ciclo solare.
the opportunity you have now is for mass ascension, and it is a very special occasion that only comes up once in every solar cycle.

la fiesta de gràcia è un evento molto atteso nell'indaffarato calendario di barcellona.
la fiesta de gràcia is an eagerly awaited event in barcelona's busy calendar.

l’ho conosciuta per caso, per una occasione molto particolare che rimarrà un segreto a lungo. […]
i met her by chance, for a very special occasion that will remain a secret for […]

mi sembra che l' accordo interinale di wye river tra israeliani e palestinesi offra realmente una possibilità molto attesa al processo di pace.
it seems to me that the wye river israeli-palestinian interim accord really gives the peace process a much needed chance.

ogni angolo della città di dubrovnik è un'esperienza unica che fa tutti i occasioni molto speciali.
each corner of the city is an unique experience that makes all occasions special.

È un momento molto atteso per la società giallorossa, ma anche per la città di roma.
this is a highly awaited moment not just for the giallorossi, but also for the city of rome.

È un evento molto atteso dai runner di tutto il mondo che arrivano in città per parteciparvi.
it is an event that runners from around the world come to the city to be involved in.

in occasioni molto rare si può osservare una temporanea perdita di pelo.
in very rare cases temporary local hair loss may occur.

questa strategia è più che discutibile in quanto si riferisce a convenzioni non ancora ratificate, rischiando addirittura di far fallire questa misura molto attesa.
this strategy is more than debatable, since it is based on conventions that are not yet ratified and it might even scupper this eagerly awaited measure.

una notizia molto attesa e che induce a pensare che l’edizione 2014 di xylexpo potrà essere la prima di una nuova e più positiva stagione.
long-awaited news that feeds expectations for xylexpo 2014 as the first edition of a new and more positive season.

un appuntamento molto atteso in luogo d’eccezione, di fronte alle alpi, vicino al castello di morges.
a much-awaited event in an exceptional location and opposit the alps, near morges castle.