Je was op zoek naar: un'unica anima (Italiaans - Engels)

l'europa non ha un'unica anima, ne ha diverse.questo dovranno dimostrare nei prossimi anni le capitali della cultura europee.
we also need to bear in mind that something like a new collective cultural identity is created in the individual cities.

perché nessuno ha un''unica anima. molte anime convivono nella stessa persona e ogni giorno una di queste prevale sulle altre.
a great many spirits live together in the same person and one of these prevails over the others with each day that passes.

l’europa non ha un’unica anima, ne ha diverse. questo dovranno dimostrare nei prossimi anni le capitali della cultura europee.
europe has not just one soul, but many, and that is what the european cultural capitals should demonstrate in coming years.

"colui che è il signore, il compassionevole nutre nel suo cuore il desiderio di contemplare l'intera razza umana come un'unica anima e un solo corpo" -- bahá'u'lláh
"he who is your lord, the all-merciful, cherisheth in his heart the desire of beholding the entire human race as one soul and one body." -- bahá'u'lláh

e se anche lei crede a ogni parola che ha detto, se noi, i rappresentanti dei 15 paesi d' europa, di tutti i partiti politici, respingiamo il suo parere a vastissima maggioranza, avrà l' umiltà di accettare che lei non è l' unica anima su questa terra e che potrebbe avere torto?
and even if you believe every word you said, would you, if we- the representatives of 15 countries of europe, from all political parties- reject your opinion by a huge majority, have the humility to accept that you are not the only soul on this earth and that you could be wrong?

eppure, se la signorina che scrive è tenuta a bada, guardata con sospetto, svalorizzata o perfino rimossa, questo significa che è dentro di noi, nel luogo più segreto della nostra unica anima da dottore, e pertanto assolutamente necessaria, indispensabile.
and yet, if the young lady writer is held at bay, looked on with suspicion, devalued or even removed, this means it is deep within us, in the most secret part of our doctor's soul, and therefore absolutely necessary, indispensable.