Je was op zoek naar: un accordo in sede protetta (Italiaans - Engels)

e’ la base di un accordo in sede di consiglio.
it is the basis for an agreement in the council.

È imminente un accordo in merito.
an agreement on the above is imminent.

vorrei che raggiungessimo un accordo in prima lettura.
i would like to see us reach agreement at first reading.

ciò dovrebbe favorire l’ accordo in sede di prima lettura.
that should ease the agreement in the first reading.

accordo in sede di consiglio su una direttiva in materia nel novembre 1997
unanimous agreement by the council on the need for a directive in november 1997

gradiremmo molto che il commissario si impegnasse a raggiungere un rapido accordo in sede di consiglio.
we would applaud the commissioner 's efforts to try and secure agreement in the council as soon as possible.

sono profondamente convinta che su questa base potremo più facilmente trovare un accordo in sede di consiglio.
i am absolutely convinced that it will be easier for us to achieve consensus in the council on this basis.

soddisfazione per l'accordo in sede wto per la semplificazione delle procedure doganali
satisfaction for the agreement in center wto for the simplification of the customs procedures

tutti i gruppi erano d' accordo in sede di commissione, tranne il ppe.
all of our groups were in agreement in committee, apart from the ppe group.

in assenza di un accordo in sede ocse, rimango convinto che la cosa migliore da fare sia negoziare all' omc.
if there is no agreement in the oecd, i still think that the right thing to do is to commence negotiation in the wto.

che ha permesso di raggiungere rapidamente un accordo in sede di seconda lettura da parte del parlamento e del consiglio ().
to pave the way for this early agreement of its second reading by parliament and council ().

come avevo spiegato nella discussione, le cose stanno nei seguenti termini: abbiamo optato per un accordo in sede ocse.
as i explained in the debate, the position is that we favoured an agreement in the oecd.

a tal fine nel 200311 ha adottato una proposta prossima all'accordo in sede di consiglio ecofin.
to this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the ecofin council.

dopo l'accordo in sede di vertice, dovremo raggiungere un accordo finale con il parlamento europeo.
after the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the european parliament.

la commissione parlamentare ha raggiunto un accordo in sede di dialogo a tre, che secondo la volontà dell'assemblea dovrebbe essere approvato.
the committee has come up with an agreement in trialogue, and subject to the will of the house that should go through.

l’ approvazione del compromesso implica un accordo in sede di prima lettura e quindi la possibilità di attuare effettivamente questi miglioramenti nel breve termine.
approval of the compromise means agreement at first reading, which means that these improvements can actually be carried out in the short term.

ciò implicherebbe che si dovrebbe trovare un accordo in sede di consiglio, previa consultazione dell’acnur, sulle categorie di domande sottoposte al suddetto trattamento.
this would imply that agreement on the categories of applications deserving such treatment is found in the council, following consultation with unhcr.

desidero ribadire l'importanza di aver trovato un accordo in sede di prima lettura su una questione che sta tanto a cuore ai cittadini dell'unione europea.
i would, therefore, like to stress again the importance of reaching first-reading agreement on an issue which is so important to european union citizens.

in sede di prima lettura l'obiettivo principale è stato ottenere l'accordo in seno al consiglio.
the first reading focused on obtaining agreement within the council.