Je was op zoek naar: vertendosi in ipotesi (Italiaans - Engels)

determinazione delle maggiori imposte, interessi e sanzioni dovute in ipotesi di contestazione o di definizione delle controversie fiscali.
analysis and calculation of tax, interest and penalties due in connection with tax sanctions or settlements.

le previsioni sono in ipotesi di crescita organica e stabilità delle condizioni normative e commerciali in particolare nell’ambito mobile.
the forecasts assume organic growth and stability in the regulatory and commercial conditions in particular in the mobile telephony market.

il tribunal constitucional si pronuncia in materia di prestazioni di sicurezza sociale pensione di reversibilit in ipotesi speciali richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo ...
the constitutional court in the matter of social security survivor s pension in special cases recalls the jurisprudence of the court of strasbourg ...

il giudice deve tuttavia disporre di un margine di valutazione che gli consenta di stabilire, in ipotesi limitate, quale sia la legge che presenta il collegamento più stretto con la situazione.
but the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases.

una deroga generale all’applicazione della direttiva in un’ipotesi siffatta avrebbe come effetto di svuotare in larga parte quest’ultima del suo significato.
a general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.

il regolamento si applica infatti in ipotesi in cui il contratto è stato concluso in un paese terzo e, in tal caso, si può solo garantire che le informazioni saranno disponibili nel momento in cui il passeggero sale a bordo della nave.
the regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.

anche in questo caso valgono le considerazioni appena citate, poiché variabili come tipologia di pellame, lunghezza finale richiesta e il numero di listine di rivestimento esterno potranno incrementare il costo da 150 ad oltre il migliaio di euro in ipotesi ad altissima personalizzazione.
even in this case, the considerations mentioned above, since variables as type of leather, final length required and the number of listine outer coating will increase the cost from 150 to over thousand euro in the event high customization.

una decisione favorevole all'interessato è revocata o modificata quando, in ipotesi diverse da quelle di cui all'articolo 8, non ricorrevano e non ricorrono più uno o più presupposti per la sua adozione.
a decision favourable to the person concerned, shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in article 8, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.

oggetto:l’ordinanza statuisce sulla competenza del giudice italiano in ordine al diritto al risarcimento dei danni da parte dei cittadini italiani schiavizzati in germania vertendosi in materia di crimini contro l’umanità.
subject:the order concerns the right to compensation of italian citizens enslaved in germany, with regard to the matter of crimes against humanity.

nel complesso, in ipotesi di tassi di cambio improntati a stabilità e purché non si verifichino ulteriori, imprevisti aumenti dei principali fattori di costo, prevediamo per il 2004 risultati operativi analoghi, o in lieve miglioramento, rispetto a quelli del pro-forma 2003.
overall, if exchange rates keep stable and barring further unexpected increases in primary costs, the group expects to attain in 2004 operating results in line with or slightly better than the 2003 pro-forma ones.

di conseguenza, è poco probabile, in un'ipotesi del genere, che l'annuncio dell'adozione, sin dal 1990, di tutte le misure idonee per lottare contro la diffusione della malattia avrebbe potuto evitare che un forte timore si propagasse presso i consumatori.
consequently, if, in such hypothetical circumstances, it had been announced as early as 1990 that all necessary measures had been adopted to combat the spread of the disease, it is unlikely that this could have prevented the arousal of grave fears amongst consumers.