Je was op zoek naar: vietato l'accesso ai non addetti (Italiaans - Engels)

vietato l'accesso ai cani
dogs not allowed

vietato l'accesso.
no entry!

vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori
no entry for non-autorized

vietato l'accesso ai ponti garage.
no access to car decks

vietato l'accesso ai minori di 16 anni
access not allowed for children under the age of 16

e' vietato l'accesso degli animali in spiaggia.
animals are prohibited on the beach.

È vietato l'accesso all'impianto a persone non autorizzate od animali.
unauthorised persons and animals shall have no access to the plant.

non ci sono luoghi protetti, nei quali le è vietato l'accesso.
there are no protected places, in which access is prohibited it.

dovranno inoltre essere studiate in modo da impedire l'accesso ai non addetti nonché l'entrata o la fuga degli animali.
facilities should also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.

onorevole balfe, ai due diplomatici è stato vietato l'accesso a questo edificio
mr balfe, neither of the diplomats will be allowed to enter the house.

è vietato l’accesso degli animali nel ristorante (salvo cani guida)
animals are not allowed in the restaurant (except guide dogs)

nei mesi di giugno, luglio e agosto è vietato l'accesso dei cani su spiagge e arenili.
during june, july and august dogs are not allowed on beaches or at bathing areas.

non acquistare biglietti da queste organizzazioni, potrebbe esserti vietato l’accesso al museo.
do not buy tickets from these organisations; you may be refused entry.

per i non addetti al settore non è così semplice.
this is actually rather difficult for those without professional training.

parliamo dei veri non addetti ai lavori, s’intende.
we are speaking about the true non-experts , of course.

quando, vent'anni fa, ho iniziato a praticare come medico neolaureato, l' informazione sui farmaci alla quale io avevo accesso come medico andava tenuta segreta per evitare ai non addetti di impossessarsene.
when, twenty years ago, i was a newly-qualified general practitioner, the information available to me on medicines used to be locked away to prevent unauthorised access.

i computer attuali sono di difficile uso per i non addetti ai lavori.
the present pc is very user unfriendly for the non professional.

- è vietato l'accesso alle piane tidali; deve essere mantenuta una distanza minima di 250 m dalle foche in stato di riposo,
a distance of at least 250 m from resting seals must be observed,

attenzione, questo evento comporta alcuni rischi per i non addetti ai lavori.
attention, this event involves certain risks for non insiders.

È innegabile che molte norme di legge sono troppo complicate e inaccessibili, perchè incomprensibili, ai non addetti ai lavori.
it cannot be denied that many legal provisions are too complicated and inaccessible to the legal layman because they are incomprehensible.