Je was op zoek naar: cannello (Italiaans - Estisch)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Estisch

Info

Italiaans

cannello per saldatura

Estisch

keevituspõleti

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Italiaans

cannella

Estisch

kaneel

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Italiaans

- oppure dai quarti anteriori comprendenti tutte le ossa nonché il colletto e la spalla, tagliati a cinque costole con, nel loro insieme, il culaccio, la parte della cannella ed il petto e dai quarti posteriori comprendenti tutte le ossa nonché la coscia e la lombata, tagliati a otto costole tagliate.

Estisch

- eesveerandist, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning mis on eraldatud 5. ribi piirkonnas koos kogu kubeme- ja rinnatükiga; ja tagaveerandist, mis hõlmab kõik kondid ning reietüki ja sirloini ning mis on eraldatud 8. ribi piirkonnas.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Italiaans

i biscotti sono destinati al consumo diretto. i "lomnické suchary" sono a base di farina di frumento, zucchero raffinato, grassi idrogenati, lievito, latte in polvere e tuorli d'uovo in polvere, cannella, vaniglia, scorza di arancia (di limone) e malli di noccioli di albicocche e di pesche. i tuorli d'uovo in polvere possono essere sostituiti da tuorli d'uovo freschi (quantità equivalente di materia secca). nocciole, mandorle o arachidi schiacciate sono aggiunte a varie varietà. la varietà "dia suchary" non è aromatizzata e contiene del sorbitolo al posto dello zucchero.

Estisch

kuivikud on mõeldud otsetarbimiseks. toote "lomnické suchary" koostisained on tavaline nisujahu, rafineeritud suhkur, tahkestatud rasv, pärm, piimapulber ja munakollasepulber, kaneel, vanill, apelsini-või sidrunikoor ning virsiku ja aprikoosituumad, millelt kibe maitse on eemaldatud. munakollasepulbrit võivad asendada värsked munakollased (kuivainele vastavas koguses). purustatud sarapuupähklid, mandlid või maapähklid lisatakse vastavalt erinevatele kuivikusortidele. diabeetikutele mõeldud kuivikud ei ole lõhnastatud ning sisaldavad suhkru asemel sorbitooli.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

descrizione: specialità di pasticceria prodotto secondo una ricetta storica con i seguenti ingredienti: farina 00, zucchero a velo, uova intere, acqua, lievito in polvere e spezie (cannella, anice, chiodi di garofano, anice stellata) e miele oppure caramello. l'impasto è arrotolato oppure versato in uno stampo circolare (2-3 mm di spessore e da 9,5 a 12 cm di diametro); dopo la cottura è piegato in guisa di cornetto che, in forma semplificata, ricorda un orecchio umano. il sapore e l'odore dipendono dalle spezie utilizzate. non è consentito alterare il sapore armonico del prodotto mediante l'aggiunta di specie dall'aroma predominante. È vietato l'uso di additivi chimici di qualsiasi tipo, ad eccezione del lievito in polvere. il prodotto è messo in vendita come semplice biscotto, generalmente in sacchetti da 5-10 pezzi, oppure con un ripieno di lunga conservazione o fresco per il consumo immediato.

Estisch

kirjeldus: ajaloolise retsepti järgi püülijahust, kristallsuhkrust, munadest, veest, küpsetuspulbrist, vürtsidest (kaneel, aniis, nelk, tähtaniis) ja meest või karamellist valmistatud pagaritoode. tainas rullitakse või vormitakse ringikujuliseks (2-3 cm paks, läbimõõt 9,5-12 cm) ja pärast küpsetamist vormitakse inimese kõrva kuju meenutavaks torbikuks. maitse ja lõhn kasutatud vürtsidest. tootele iseloomuliku peene lõhna säilitamiseks ei tohi vürtsidega liialdada. taignasse ei ole lubatud lisada muid keemilisi lisandeid peale küpsetuspulbri. küpsetisi müüakse lahtiselt, enamasti 5–10 kaupa kotikeses, erineva täidisega või koheseks tarbimiseks ettenähtud seguna.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

«la bevanda aromatizzata prodotta esclusivamente con vino rosso o vino bianco, aromatizzata principalmente con cannella e/o chiodi di garofano; fatte salve le quantità di acqua che risultano dal ricorso alle disposizioni di cui all'articolo 3, lettera a), l'aggiunta d'acqua è vietata.»;

Estisch

"aromatiseeritud jook, mis on valmistatud eranditult punasest või valgest veinist ning maitsestatud põhiliselt kaneeli ja/või nelgiga; ilma et see piiraks artikli 3 punkti a rakendamisest lähtuvate veekoguste kasutamist, on vee lisamine keelatud;"iii) punktis fa

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

09061000 -non tritati né polverizzati rientrano, per esempio, in questa sottovoce: 1.i bastoni costituiti da fasci di scorza di cannella arrotolati e incastrati gli uni agli altri, che possono raggiungere una lunghezza di 110 centimetri;2.i pezzi risultanti dal frazionamento della cannella in bastoncini di determinata lunghezza (per esempio da 5 a 10 centimetri);3.i pezzi scorza di varie lunghezze e vari spessori, come i "quillings" (frammenti e cascami risultanti dal frazionamento della cannella in bastoncini di lunghezza determinata) e i "featherings" o "chips" (piccole particelle di cannella provenienti dallo scortecciamento, utilizzate soprattutto per la fabbricazione dell'essenza di cannella). -

Estisch

09061000 -purustamata ja jahvatamata sellesse alamrubriiki kuuluvad näiteks: 1.torukesed üksteise ümber keerdunud kaneelikoore liistakutest, mis võivad olla kuni 110 cm pikad;2.teatavasse pikkusesse (nt 5–10 cm) lõigatud kaneelitorukesed;3.eri pikkuse ja laiusega kooretükid nagu "quillings"(kaneelitorukeste standardsesse pikkusesse lõikamisest tekkivad killud ja jäägid), "featherings" ja "chips" (kaneelikoore tükikesed, mis tekivad koorimisel ja mida kasutatakse eelkõige kaneeliõli valmistamiseks). -

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

metodo di ottenimento: a partire dagli ingredienti opportunamente dosati, si prepara una pasta liquida con cui si riempie il serbatoio di una biscottiera per cialde. si procede alla cottura in apposite%quot%biscottiere a rotazione%quot%, elettriche e semiautomatiche, ad una temperatura compresa tra 150 e 160 °c. dopo la cottura, si lasciano riposare le cialde, quindi le si arrotola a mano su una piccola piastra calda servendosi di uno stampo cilindrico. le cialde arrotolate ripiene sono quindi farcite a macchina con una crema di burro montata, preparata con gli ingredienti indicati. gli ingredienti sono scelti in funzione della variante di gusto desiderata. le cialde arrotolate cosparse sono preparate con due cialde (eventualmente una e mezza); esse sono in precedenza spalmate di burro fuso con aggiunta di miele, quindi cosparse di un composto di zucchero, noccioline tritate, eventualmente mandorle, cannella, vaniglia, uva passa o cacao (a seconda della variante). le cialde arrotolate semi-ricoperte sono quindi immerse da una o da ambedue le estremità nella glassa al cioccolato. si possono preparare anche cialde interamente ricoperte di glassa. per garantire la qualità e una migliore tracciabilità, il confezionamento delle cialde arrotolate di hořice va effettuato sul luogo stesso della produzione.

Estisch

tootmismeetod: mõõdetud kogustes ainetest valmistatakse vedel taigen, millega täidetakse vahvliküpsetaja vorm. küpsetatakse pool-automaatses vahvliküpsetajas temperatuuril 150–160oc. pärast küpsetamist lastakse vahvlil jahtuda, siis rullitakse käsitsi väikesel soojal plaadil silindrikujulise vormi abil. seejärel täidetakse vahvlitorud masina abil eespoolnimetatud aineid sisaldava vahustatud võikreemiga. valmistusained valitakse vastavalt soovitud maitsele. garneeringuga kaetud vahvlitoru valmistatakse kahest (vajaduse korral pooleteisest) vahvlist. nad kastetakse eelnevalt sulavõi ja mee segusse ning seejärel puistatakse üle suhkru, riivitud pähklite, vahel mandlite, kaneeli, vanilli, rosinate või kakao seguga (vastavalt maitsele). pooleldi glasuuritud vahvlitorud kastetakse seejärel ühest või mõlemast otsast šokolaadiglasuuri sisse. toodetakse ka üleni glasuuritud vahvlitorusid. kvaliteedi ja parema jälgitavuse huvides tuleb hořice vahvlitorud pakendada tootmiskohas.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

«la bevanda aromatizzata prodotta esclusivamente con vino rosso o vino bianco, aromatizzata principalmente con cannella e/o chiodi di garofano;».

Estisch

5. itaaliakeelse teksti artikli 2 lõike 5 punktid a ja b asendatakse järgmistega:"a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro;

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

la bevanda aromatizzata prodotta esclusivamente con vino rosso o vino bianco e con zucchero, aromatizzata principalmente con cannella e chiodi di garofano. nel caso incui la preparazione del gluehwein sia stata elaborata a partire da vino bianco, la denominazione di vendita « gluehwein » deve essere completata dalle parole « di vino bianco ».

Estisch

aromatiseeritud jook, mis on valmistatud eranditult punasest või valgest veinist ja suhkrust ning maitsestatud põhiliselt kaneeli ja nelgiga. kui jook on valmistatud valgest veinist, tuleb müüginimetust "glühwein" täiendada sõnadega "valge vein";

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

%quot%per laborare l'alfajor o alajú, preparerai quello che ti dico: un azumbre di miele bianco, tre mezzi di nocciole e una libbra di mandorle, il tutto tostato e tritato, un'oncia e mezza di cannella in polvere, due once di anice, quattro pizzichi di chiodi di garofano e altri quattro di coriandolo, tostati e macinati, una libbra di sesamo tostato, otto libbre di polvere macinata ottenuta da pane senza sale né lievito, ben cotto nel forno, con mezza libbra di zucchero e quando...%quot%.

Estisch

"selleks et valmistada maiustust alfajor või alajú, tee nii, nagu ma ütlen: üks asumbre valget mett, kolm mediot sarapuupähkleid ning üks nael mandleid (kõik röstitud ja purustatud), poolteist untsi kaneelipulbrit, kaks untsi aniisiseemneid, neli adarmet nelki ja sama kogus koriandrit (kõik röstitud ja jahvatatud), üks nael röstitud seesamiseemneid, kaheksa naela hästi läbi küpsetatud, ilma soola ja pärmita leivakestest valmistatud pulbrit, pool naela suhkrut, ning kui…".

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

08109095 -altre sono particolarmente compresi nella presente sottovoce: 1.i frutti del corbezzolo o albatro o rossello (frutti dell'arbutus unedo);2.il berbero o crispino (frutti del berberis vulgaris);3.le bacche del sambuco nero (bacche del sambucus nigra);4.i frutti dell'olivello spinoso o spino merlo (frutti dell'hippophae rhamnoides);5.le sorbe o bacche del sorbo (per esempio: i frutti del sorbus domestica e del sorbus aria);6.le anone (frutti dell'annona cherimola, annona muricata — "soursop" o "corossol" —, annona reticulata — cachirnan ovvero cuore di bue —, annona squamosa — mele cannella —);7.le varie specie d'alchechengi, chiamato anche palloncino ovvero fisalia (frutti del physalis alkekengi o del physalia pubescens);8.le "flacourtia" dette prugne del madagascar ovvero prugne del governatore osia arance-ciliege (flacourtia cataphracta e idesia polycarpa);9.le nespole (frutti del mespilus germanica) e le nespole del giappone (frutti del eriobotrya japonica);10.i frutti delle varie specie di sapotacee, per esempio le sapote (frutti del lucuma mammosa), ad eccezione delle sapotiglie che rientrano nella sottovoce 08109030;11.le specie commestibili delle attinidi, diverse dai kiwi (actinidia chinensis planch. o actinidia deliciosa) che rientrano nella sottovoca 08105000;12.i frutti delle varie specie delle sapindacèe, per esempio i rambutan (frutti del nephelium lappaceum), i litchi dorati (frutti del nephelium mutabile), ad eccezione dei litchi (frutti del litchi chinensis) che rientrano nella sottovoce 08109030. -

Estisch

08109095 -muud sellesse alamrubriiki kuuluvad ka: 1.hariliku maasikapuu (arbutus unedo) viljad;2.hariliku kukerpuu (berberis vulgaris) marjad;3.musta leedri (sambucus nigra) marjad;4.hariliku astelpaju (hippophäe rhamnoides) marjad;5.aedpihlaka marjad (nt sorbus domestica ja sorbus aria marjad);6.annoona viljad: suhkurõunapuu e peruu annoona (annona cherimolia) viljad (suhkurannoonad e kerimoiad), hapuõunapuu e oga-annoona (annona muricata) viljad (oga-annoonad), võrkannoona (annona reticulata) viljad (võrkannoonad) ja kaneelõunapuu e soomusannoona (annona squamosa) viljad (kaneelannoonad);7.eri sordid liigist physalis või hariliku füüsali e juudikirsi (physalis alkekengi) viljad (hiina laternad) või maasikafüüsali (physalis pubescens) viljad;8."flacourtia" (flacourtia cataphracta) ja ideesia (idesia polycarpa) viljad;9.hariliku astelpihlaka (mespilus germanica) viljad ja jaapani villpöörise (eriobotrya japonica) viljad (nisperod);10.sapotaceae-liigi viljade eri sordid, nt sapotad (lucuma mammosa viljad), välja arvatud sapotilli ploomid, mis klassifitseeritakse alamrubriiki 08109030;11.aktiniidia söödavad liigid, v.a kiivid (actinidia chinensis planch. või actinidia deliciosa), mis kuuluvad alamrubriiki 08105000;12.sapindaceae-liigi viljade eri sordid, nt takjasnefeelium e rambutan (nephelium lappaceum’i vili) ja nephelium mutabile viljad, välja arvatud litšid, mis klassifitseeritakse alamrubriiki 08109030; -

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

25030090 -altri questa sottovoce comprende le varie specie di zolfo citate nelle note esplicative del sa, voce 2503, primo comma, punti 5 a 7. questi tipi di zolfo si presentano generalmente in cannelli o in pani di piccole dimensioni (zolfo raffinato) oppure in polvere (zolfo setacciato, zolfo ventilato, zolfo micronizzato). -

Estisch

25030090 -muud sellesse alamrubriiki kuuluvad rubriigi 2503 hs selgitavates märkustes nimetatud mitmesugused väävli liigid, esimene lõik punktid 5–7. see väävel on tavaliselt pulkade, pätsikeste (rafineeritud väävel) või pulbri ("sõelutud", "tuulatud", "pihustatud" väävel) kujul. -

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

la fabbricazione si limita alla realizzazione di una ricetta ancestrale serbata da secoli nel comune di medina sidonia. la prima fase del procedimento di fabbricazione degli%quot%alfajores%quot% consiste nel riscaldamento del miele. al raggiungimento della temperatura richiesta, si aggiungono le nocciole e le mandorle precedentemente tostate e tritate, il pangrattato, la farina, il sesamo tostato, il coriandolo, i chiodi di garofano e l'anice (queste ultime tre spezie tostate e macinate) e si mescola il tutto. la pasta è quindi tagliata a caldo, lasciata raffreddare a temperatura ambiente e poi lavorata per ottenere la forma cilindrica allargata, caratteristica di questo dolce. il procedimento consente l'aggiunta di cannella alla pasta ancora calda.infine, i pezzi sono immersi in uno sciroppo, ricoperti di zucchero e un po'di cannella in polvere. in seguito, ogni dolcetto è avvolto con carta sottilissima (come per le sigarette) e confezionato.

Estisch

tootmine põhineb iidsel retseptil, mida on kõnealuses linnas sajandeid kasutatud.tootmisprotsess algab mee soojendamisega. kui mesi on saavutanud sobiva temperatuuri, lisatakse eelnevalt röstitud ja purustatud sarapuupähklid ning mandlid, riivsai, jahu, röstitud seesamiseemned, koriander, nelk ja aniis (viimatinimetatud kolm vürtsi on röstitud ja jahvatatud) ning segatakse kõik koostisosad. seejärel tükeldatakse mass kuumalt, jahutatakse toatemperatuurini ning vormitakse silindrikujuliseks, nagu kõnealusele tootele omane. kuumale massile võib lisada kaneeli. lõpuks kastetakse maiustused siirupisse, kaetakse suhkru ja vähese kaneelipulbriga, seotakse ning pakendatakse.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

cannella (cassia)

Estisch

kaneel (hiina kaneelipuu koor)

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

cherimolia [annona, mela cannella, (sweetsop) ilama e altre annonacee di media grandezza]

Estisch

suhkruannoonad (võrkannoonad, kaneelannoonad, annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura o per la tempera superficiale (esclusi cannelli a mano e macchine ed apparecchi elettrici)

Estisch

seadmed ja aparaadid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks või pindade termotöötluseks (välja arvatud käsi-gaasipõletid ja elektrilised seadmed)

Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

annona, mela cannella, (sweetsop) ilama e altre annonacee di media grandezza

Estisch

võrkannoonad, kaneelannoonad, annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad

Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

miscela di spezie macinate fine (cannella, chiodi di garofano e rosmarino): 50 g in 100 kg di impasto,

Estisch

pulbristatud maitseainesegu (kaneel, nelk ja rosmariin): 50 g 100 kg vorstimassi kohta;

Laatste Update: 2014-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Italiaans

cannella e fiori di cinnamomo

Estisch

kaneel ja kaneelipuu õied

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK