Vraag Google

Je was op zoek naar: affaticato (Italiaans - Fins)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Fins

Info

Italiaans

affaticato

Fins

väsynyt

Laatste Update: 2009-07-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo

Fins

Minä pelkään teidän tähtenne, että olen ehkä turhaan teistä vaivaa nähnyt.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Esaminando le statistiche si nota che il 20 % di tutti gli incidenti stradali in cui sono coinvolti camion sono, in effetti, causati da autotrasportatori affaticati.

Fins

Yhden mukaistamisen osalta on mielestäni aloitettava alusta ja päätettävä ensinnäkin niistä viikonpäivistä ja päivämääristä, joiden aikana rekka-autot voivat liikkua unionin teillä, jotta selviämme nykyisestä epäselvästä tilanteesta.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

■ Attenersi alla prudenza nel scendere dalla cabina, soprattutto in condizioni di scarsa visibilità o di muscoli delle gambe affaticati.

Fins

Noudata varovaisuutta poistuessasi ohjaamosta, erityisesti jos näkyvyys on huono tai jalkalihakseksi ovat väsyneet.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Così sono diventati per te i tuoi maghi, con i quali ti sei affaticata fin dalla giovinezza; ognuno se ne va per suo conto, nessuno ti viene in aiuto

Fins

Tämän saat sinä niistä, joista olet vaivaa nähnyt: ne, joiden kanssa olet kauppaa käynyt hamasta nuoruudestasi asti, harhailevat kukin haarallensa, ei kukaan sinua pelasta.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Stà pure ferma nei tuoi incantesimi e nella moltitudine delle magie, per cui ti sei affaticata dalla giovinezza: forse potrai giovartene, forse potrai far paura

Fins

Astu esiin loitsuinesi ja paljoine velhouksinesi, joilla olet vaivannut itseäsi nuoruudestasi asti: ehkä hyvinkin saat avun, ehkä herätät pelkoa.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Vedendoli però tutti affaticati nel remare, poiché avevano il vento contrario, gia verso l'ultima parte della notte andò verso di loro camminando sul mare, e voleva oltrepassarli

Fins

Ja kun hän näki heidän soutaessaan olevan hädässä, sillä tuuli oli heille vastainen, tuli hän neljännen yövartion vaiheilla heidän luoksensa kävellen järven päällä ja aikoi kulkea heidän ohitsensa.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Venite a me, voi tutti, che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò

Fins

Tulkaa minun tyköni, kaikki työtätekeväiset ja raskautetut, niin minä annan teille levon.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Davide continuò l'inseguimento con quattrocento uomini: si fermarono invece duecento uomini che erano troppo affaticati per passare il torrente di Besor

Fins

Mutta Daavid jatkoi takaa-ajoa neljänsadan miehen kanssa; sillä niitä, jotka väsyneinä pysähtyivät eivätkä menneet Besorin puron poikki, oli kaksisataa miestä.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Effetti nell' occhio: infiammazione all’ interno dell’ occhio; dolore e gonfiore oculare; sensibilità alla luce, sanguinamento congiuntivale; visione offuscata; occhio secco; prurito oculare, allergia oculare; aumento della lacrimazione; irritazione, prurito, arrossamento, dolore e gonfiore della palpebra; occhio affaticato, aumento della crescita o del numero delle ciglia

Fins

Silmät: silmänsisäinen tulehdus, silmän kipu ja turvotus, herkkyys valolle, silmän sidekalvon verenvuoto, näön hämärtyminen, silmän kuivuminen, silmän kutina, allergiset silmäoireet, lisääntynyt kyynelvuoto, silmäluomen ärsytys, kutina, punoitus, kipu ja turvotus; silmien väsyminen, silmäripsien piteneminen tai tuuheneminen

Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

I segni di tossicità acuta negli animali hanno incluso: atassia, respirazione affaticata, ptosi, ipoattività o eccitazione.

Fins

Eläimillä todettuja akuutin toksisuuden merkkejä olivat ataksia, hengityksen vaikeutuminen, ptoosi, hypoaktiivisuus tai eksitaatio.

Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Signor Presidente, signora Commissario, ogni giorno leggiamo sui giornali notizie di gravi incidenti sulle strade europee, provocati da mezzi pesanti con autisti sfiniti, affaticati e inesperti.

Fins

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, sanomalehdistä voi joka päivä lukea uutisia Euroopan teillä sattuneista vakavista onnettomuuksista, joita raskaiden ajoneuvojen liian väsyneet, ylirasittuneet ja kokemattomat kuljettajat ovat aiheuttaneet.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Esaminando le statistiche si nota che il 20% di tutti gli incidenti stradali in cui sono coinvolti camion sono, in effetti, causati da autotrasportatori affaticati.

Fins

Jos tarkastellaan tilastoja, havaitaan, että väsymyksestä kärsivät kuljettajat aiheuttavat 20% kaikista niistä maanteillä sattuneista onnettomuuksista, joissa on mukana raskaasti lastattuja rekka-autoja.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Dopo aver sognato l' onorevole Maaten, di cui ho parlato poco fa, avendo appena letto- perché mi volevo preparare sull' argomento- la relazione Florenz, appisolandomi ho visto proprio l' onorevole Florenz che era personalmente affaccendato su una piattaforma a smaltire quei rifiuti elettrici ed elettronici di cui tratta nel suo documento, ed era tutto sudato e affaticato.

Fins

Nähtyäni unta Maatenista, josta puhuin hetki sitten, ja luettuani juuri Florenzin mietinnön koska halusin valmistautua aiheeseen näin unessani juuri Florenzin, joka oli jätelavalla täydessä työn touhussa tuhoamassa sitä samaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, josta hän puhuu asiakirjassaan, ja hän oli yltä päältä hiessä ja lopen uupunut.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

In molti dei nostri Stati membri- sicuramente in Italia, ma sono sicuro anche in Gran Bretagna, in Grecia e in altri Stati- lavoriamo tutta una vita: i lavoratori lavorano dalla mattina alla sera, si alzano alle sei di mattina, rientrano a casa stanchi, affaticati alle otto, nove di sera.

Fins

Monissa jäsenvaltioissa- ainakin Italiassa, mutta varmasti myös Isossa-Britanniassa, Kreikassa ja muissa jäsenvaltioissa- ihmiset tekevät töitä koko ikänsä: työntekijät työskentelevät aamusta iltaan, nousevat ylös kuudelta aamulla ja palaavat kotiin väsyneinä ja uupuneina kahdeksan, yhdeksän aikaan illalla.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Pertanto questi lavoratori si trovano soggetti a grandissime pressioni, e a livello europeo bisogna prendere misure per proteggere gli utenti della strada dai conducenti eccessivamente affaticati.

Fins

Tämän vuoksi heihin kohdistuu tietysti suuria paineita, ja EU: n on suojeltava heitä. Vastaavasti muita tienkäyttäjiä on suojeltava väsyneiltä kuljettajilta.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Sono veramente troppi gli incidenti causati da autisti affaticati e quindi devono essere presi provvedimenti per contrastare il problema.

Fins

Väsyneet kuljettajat aiheuttavat aivan liian monia onnettomuuksia, ja ongelmaan on puututtava toimenpiteiden avulla.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

Effetti indesiderati non comuni (si verificano con una frequenza compresa tra 1 e 10 utilizzatori su 1.000): • infezione da herpes o condizione virale dovuta all' herpes; infezione delle radici del pelo; herpes zoster; influenza; infezione cutanea dovuta a virus o batteri • anemia dovuta a carenza di ferro • reazione allergica • obesità a livello dell' addome; diminuzione dell' appetito; diabete; aumento del colesterolo e dei lipidi nel sangue; aumento dell' appetito • sogni anormali; sensazione di ansia; sensazioni di profonda tristezza e di non essere degno • dolore nella mano dovuto a compressione nervosa; disturbo dell' attenzione; capogiro in seguito a rapidi cambiamenti posturali; alterazione del gusto; aumento della sonnolenza; diminuzione della sensazione tattile o della sensibilità, specialmente a livello della cute; sensazione di stanchezza, torpore, o mancanza di energia; intorpidimento o debolezza delle braccia e/ o gambe; formicolio o intorpidimento delle mani o dei piedi; sonnolenza; cefalea da tensione; tremori • disturbi visivi • sensazione di perdita dell' equilibrio • palpitazioni; battiti cardiaci accelerati o irregolari • voce dura, stridula, o affaticata; perdita di sangue dal naso; congestione nasale; irritazione della gola • infiammazione dello stomaco; dolore nella parte superiore dell' addome; dolore all' ano; bocca secca; indigestione; eruttazione; bruciore di stomaco; lingua rossa, ferita; deglutizione dolorosa; dolore alla bocca; infiammazione del pancreas; ulcera o ferita nello stomaco o nella parte superiore dell' intestino; perdita di sangue dall' ano; fastidio allo stomaco • infiammazione del fegato • acne; arrossamento della cute; anormale distribuzione del grasso del corpo o della faccia; ispessimento e prurito cutaneo dovuto a grattamento ripetuto; cute secca • dolore dorsale; perdita della massa muscolare; dolore osseo/ muscolare; muscoli dolenti; aumento della eccitabilità o debolezza muscolare, non causata da esercizio fisico; infiammazione muscolare; dolore alle braccia o alle gambe; infiammazione dei tendini • alcuni tipi di problemi renali; calcoli renali; minzione notturna; minzione frequente • disfunzione erettile; aumento di volume delle mammelle negli uomini; sintomi della menopausa • fastidio toracico; brividi; gonfiore della faccia; sensazione di caldo; sensazione di nervosismo; febbre; secchezza o anormale secchezza della cute o delle mucose • diminuzione dei globuli bianchi nel sangue; diminuzione delle piastrine nel sangue (un tipo di cellula che favorisce la coagulazione); aumento del livello di enzimi secreti dalle ghiandole salivari o dal pancreas, analisi del sangue che mostrano una ridotta funzione renale; alto livello di zucchero nel sangue; presenza di zucchero nelle urine; presenza di globuli rossi nelle urine; aumento di peso • reazione al farmaco; assunzione di farmaco in quantitativi superiori a quelli raccomandati

Fins

Melko harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 käyttäjällä tuhannesta): • herpesinfektio tai herpeksen aiheuttama virussairaus, karvatupentulehdus, vyöruusu, influenssa, virusten tai bakteerien aiheuttama ihoinfektio • raudanpuutteesta johtuva anemia • allerginen reaktio • vyötärölihavuus, heikentynyt ruokahalu, diabetes, poikkeava insuliinipitoisuus, kohonneet veren kolesteroli - ja rasva- arvot, lisääntynyt ruokahalu • poikkeavat unet, ahdistuneisuuden tunne, syvä surullisuuden ja arvottomuuden tunne • hermon puristuksesta johtuva käsikipu, tarkkaavaisuuden häiriö, nopeisiin asennon muutoksiin liittyvä huimaus, makuaistin muutokset, lisääntynyt unen tarve, erityisesti ihon heikentynyt tuntoaisti tai tuntoherkkyys, väsymyksen, uneliaisuuden tai voimattomuuden tunne, käsivarsien ja/ tai jalkojen puutuminen tai heikkous, käsien tai jalkaterien kihelmöinti tai puutuminen, unisuus, jännityspäänsärky, vapina • näköhäiriöt • pyörrytys • sydämentykytys, nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke • käheä, rahiseva, kireä ääni, nenäverenvuoto, nenän tukkoisuus, kurkun ärsytys • mahakatarri, ylävatsakipu, peräaukon kipu, suun kuivuminen, ruoansulatusvaivat, röyhtäily, närästys, punainen ja kipeä kieli, kipu niellessä, kipu suussa, haimatulehdus, maha - tai pohjukaissuolihaava, verenvuoto peräaukosta, mahavaivat • maksatulehdus • akne, ihon punoitus, rasvakudoksen poikkeava jakautuminen vartalossa tai kasvoissa, toistuvasta raapimisesta johtuva ihon paksuuntuminen ja kutina, kuiva iho • selkäkipu, lihaskudoksen väheneminen, luu - tai lihaskipu, muu kuin rasituksesta johtuva lihassärky, lihasten aristus tai heikkous, lihastulehdus, käsivarsien tai jalkojen kipu, jänteiden tulehdus • eräät munuaisongelmat, munuaiskivet, yöllinen virtsaamistarve, tiheä virtsaamistarve • erektiohäiriö, miehen rintojen suureneminen, vaihdevuosioireet • rintakehän oireet, vilunväristykset, kasvojen turvotus, kuumuuden tunne, hermostuneisuuden tunne, kuume, ihon tai limakalvojen kuivuminen tai epänormaali kuivuus • veren valkosolujen väheneminen, verihiutaleiden (veren hyytymistä edistävien solujen) väheneminen, sylkirauhasten tai haiman erittämän entsyymin suurentunut pitoisuus, munuaistoiminnan heikkenemiseen viittaava veriarvo, korkea verensokeriarvo, sokeria virtsassa, punasoluja virtsassa, painon nousu • lääkereaktio, suositeltua suuremman lääkeannoksen ottaminen

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com
Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Italiaans

Effetti nell' occhio: infiammazione all’ interno dell’ occhio; dolore e gonfiore oculare; sensibilità alla luce, sanguinamento congiuntivale; visione offuscata; occhio secco; prurito oculare, allergia oculare; aumento della lacrimazione; irritazione, prurito, arrossamento, dolore e gonfiore della palpebra; occhio affaticato, aumento della crescita o del numero delle ciglia

Fins

Silmät: silmänsisäinen tulehdus, silmän kipu ja turvotus, herkkyys valolle, silmän sidekalvon verenvuoto, näön hämärtyminen, silmän kuivuminen, silmän kutina, allergiset silmäoireet, lisääntynyt kyynelvuoto, silmäluomen ärsytys, kutina, punoitus, kipu ja turvotus; silmien väsyminen, silmäripsien piteneminen tai tuuheneminen

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com
Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Italiaans

(11) l'inosservanza delle disposizioni della direttiva 1999/63/CE può essere comprovata in seguito a una verifica delle condizioni del lavoro a bordo e dei registri in cui sono riportate le ore di lavoro e le ore di riposo oppure quando l'ispettore ha fondati motivi di ritenere che la gente di mare sia eccessivamente affaticata;

Fins

11) Näyttö siitä, ettei alus noudata direktiivin 1999/63/EY vaatimuksia, voidaan saada aluksen työolojen sekä työ-tai lepoaikakirjanpidon tarkastuksen yhteydessä tai silloin, kun tarkastajalla on perusteltu syy uskoa, että aluksella olevat merenkulkijat ovat kohtuuttoman väsyneitä.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK