Je was op zoek naar: sonante (Italiaans - Fins)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Fins

Info

Italiaans

sonante

Fins

resonantti

Laatste Update: 2012-11-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

il popolo spagnolo ha detto sì alla costituzione europea: un sì chiaro e sonante.

Fins

espanjan kansa sanoi euroopan perustuslaille selvästi ja ehdottomasti" kyllä".

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

il popolo spagnolo ha detto sì alla costituzione europea: un sì chiaro e sonante.

Fins

espanjan kansa sanoi euroopan perustuslaille selvästi ja ehdottomasti" kyllä".

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

a fine anno l'arrivo dell'euro come moneta sonante nelle tasche dei cittadini è un evento storico che richiede ulteriori sforzi di collaudo di una macchina organizzativa senza precedenti in europa.

Fins

ole krarup (edd, dk) puolusti ehdotusta ja totesi, että siinä tekijänoikeudet ovat tasapainossa eri osapuolten etujen kanssa. hän myönsi, että tekijöille on taattava riittävä korvaus, mutta muistutti, että erityisesti kuluttajien edut olisi turvattava.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

   – signor presidente, il parlamento deve accogliere con estremo favore il svoltosi in spagna e il sonante “ sì” alla costituzione pronunciato dal popolo spagnolo.

Fins

– arvoisa puhemies, parlamentin pitäisi olla vilpittömän tyytyväinen espanjassa järjestettyyn kansanäänestykseen ja espanjalaisten perustuslaille antamaan selkeään kannatukseen.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

   – signor presidente, il parlamento deve accogliere con estremo favore il svoltosi in spagna e il sonante “ sì” alla costituzione pronunciato dal popolo spagnolo.

Fins

– arvoisa puhemies, parlamentin pitäisi olla vilpittömän tyytyväinen espanjassa järjestettyyn kansanäänestykseen ja espanjalaisten perustuslaille antamaan selkeään kannatukseen.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

signora presidente, ci stiamo concentrando eccessiva mente su una visione, legittima del resto, di un'europa del saldo netto, del contribuente netto, del beneficiario netto, di un'europa del tangibile, del contante e del sonante.

Fins

meidän yhteisenä tehtävänämme on elvyttää tätä kansa laisille koituvaa eurooppalaista lisäarvoa amsterdamin toissijaisuutta koskevan pöytäkirjan mukaisesti, tutkia jo kaisen päätöksen yhteydessä sen olemassaolo.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

nel frattempo, schengen stringe il cordone intomo agli immigrati, che spesso sono le vittime, privandoli di diritti fondamentali e lasciandoli alla mercé dell'illegalità e della criminalità che trasforma l'illecito in moneta sonante.

Fins

parlamenttia ei luon nollisestikaan pidä kohdella vähemmän korrektisti kuin mitä siviilitilanteissa on tapana.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

non appena prenderà l'aspetto di monete sonanti nelle tasche deua gente, l'euro diventerà per i nostri cittadini una realtà quotidiana tangibile. nei prossimi dieci mesi e mezzo, la mia commissione lavorerà sodo con le pre sidenze svedese e belga per portare a termine i preparativi per questo importantissimo evento, un evento che farà storia e che toccherà da vicino la vita degli europei.

Fins

kymmenen ja puolen seuraavan kuukauden aikana komissio aikoo työskennellä tiiviisti yhdessä nykyisen puheenjohtajavaltion ruotsin ja tulevan puheenjohtaja valtion belgian kanssa saadakseen päätökseen tämän tärkeän tapahtuman valmistelut: tämä on historiallinen tapahtuma, jonka vaikutukset eurooppalaisten elämään ovat konkreettisia ja pysyviä.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

prima di passare all' ordine dei lavori, sono lieto di potervi annunciare un fatto di cui avrete già avuto notizia nelle ultime ventiquattr'ore: la sonante vittoria del'sì? nel referendum tenutosi in irlanda sul trattato di nizza.

Fins

ennen kuin siirrymme käsittelyjärjestykseen olen iloinen voidessani ilmoittaa teille tässä yhteydessä asian, jonka olette luultavasti jo kuulleetkin kuluneen vuorokauden aikana. irlantilaiset antoivat nimittäin päättäväisen tukensa nizzan sopimuksen ratifioinnille sitä koskevassa kansanäänestyksessä.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

prima di passare all' ordine dei lavori, sono lieto di potervi annunciare un fatto di cui avrete già avuto notizia nelle ultime ventiquattr'ore: la sonante vittoria del'sì? nel referendum tenutosi in irlanda sul trattato di nizza.

Fins

ennen kuin siirrymme käsittelyjärjestykseen olen iloinen voidessani ilmoittaa teille tässä yhteydessä asian, jonka olette luultavasti jo kuulleetkin kuluneen vuorokauden aikana. irlantilaiset antoivat nimittäin päättäväisen tukensa nizzan sopimuksen ratifioinnille sitä koskevassa kansanäänestyksessä.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

questo ci impone di far fronte insieme ai problemi che assillano i nostri cittadini, quali l' agenda economica e sociale, della quale parleremo in marzo, la sicurezza alimentare, l' introduzione dell' euro in moneta contante e sonante e la lotta contro il crimine organizzato, senza dimenticare il millennium round.

Fins

tästä syystä velvollisuutenamme on ratkaista yhdessä kansalaisia huolestuttavat ongelmat, kuten taloudellinen ja sosiaalinen toimintaohjelma, josta puhumme maaliskuussa, elintarvikkeiden turvallisuus, euron käyttöönotto käteisvaluuttana sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, vuosituhannen neuvottelukierrosta unohtamatta.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

questo ci impone di far fronte insieme ai problemi che assillano i nostri cittadini, quali l' agenda economica e sociale, della quale parleremo in marzo, la sicurezza alimentare, l' introduzione dell' euro in moneta contante e sonante e la lotta contro il crimine organizzato, senza dimenticare il millennium round.

Fins

tästä syystä velvollisuutenamme on ratkaista yhdessä kansalaisia huolestuttavat ongelmat, kuten taloudellinen ja sosiaalinen toimintaohjelma, josta puhumme maaliskuussa, elintarvikkeiden turvallisuus, euron käyttöönotto käteisvaluuttana sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, vuosituhannen neuvottelukierrosta unohtamatta.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

) signor presidente, questa relazione è un' ode all' imprenditorialità, ma dietro alle espressioni liriche si celano sovvenzioni e aiuti distribuiti dalle istituzioni europee, poiché si ritiene che l' imprenditorialità abbia bisogno di incoraggiamenti sonanti.

Fins

arvoisa puhemies, tämä mietintö on kuin oodi yrittäjyydelle, mutta runollisten ilmaisujen taustalta löytyy kuitenkin unionin toimielinten jakamia tukia ja avustuksia, sillä on selvää, että yrittäjyys kaipaa myös rahallista kannustusta.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

) signor presidente, questa relazione è un' ode all' imprenditorialità, ma dietro alle espressioni liriche si celano sovvenzioni e aiuti distribuiti dalle istituzioni europee, poiché si ritiene che l' imprenditorialità abbia bisogno di incoraggiamenti sonanti.

Fins

arvoisa puhemies, tämä mietintö on kuin oodi yrittäjyydelle, mutta runollisten ilmaisujen taustalta löytyy kuitenkin unionin toimielinten jakamia tukia ja avustuksia, sillä on selvää, että yrittäjyys kaipaa myös rahallista kannustusta.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

l' europa per i cittadini europei, tutti indistintamente ma in particolare per i pensionati che così se la immaginano, dovrebbe essere un' europa che porta moneta sonante nelle tasche di tutti noi, che ci fa stare economicamente molto ma molto meglio, in modo che l' euro sia qualcosa che viene visto con piacere dai cittadini, che viene considerato come un progresso.

Fins

kansalaisten euroopan, aivan kaikkien mutta erityisesti eläkeläisten kannalta, pitäisi olla eurooppa, joka tuo selvää rahaa meidän kaikkien taskuihin ja jonka ansiosta taloudellinen hyvinvointimme paranee todella paljon niin, että kansalaiset suhtautuvat euroon myönteisesti ja pitävät sitä edistyksenä.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

l' europa per i cittadini europei, tutti indistintamente ma in particolare per i pensionati che così se la immaginano, dovrebbe essere un' europa che porta moneta sonante nelle tasche di tutti noi, che ci fa stare economicamente molto ma molto meglio, in modo che l' euro sia qualcosa che viene visto con piacere dai cittadini, che viene considerato come un progresso.

Fins

kansalaisten euroopan, aivan kaikkien mutta erityisesti eläkeläisten kannalta, pitäisi olla eurooppa, joka tuo selvää rahaa meidän kaikkien taskuihin ja jonka ansiosta taloudellinen hyvinvointimme paranee todella paljon niin, että kansalaiset suhtautuvat euroon myönteisesti ja pitävät sitä edistyksenä.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

signora presidente, ci stiamo concentrando eccessivamente su una visione, legittima del resto, di un' europa del saldo netto, del contribuente netto, del beneficiario netto, di un' europa del tangibile, del contante e del sonante.

Fins

olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että me korostamme liikaa yhdenlaista oikeutettua näkemystä euroopasta: nettosummaa, nettomaksajaa, nettosaajaa, näkemystä aineellisesta ja kahisevan rahan euroopasta.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

signora presidente, ci stiamo concentrando eccessivamente su una visione, legittima del resto, di un' europa del saldo netto, del contribuente netto, del beneficiario netto, di un' europa del tangibile, del contante e del sonante.

Fins

olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että me korostamme liikaa yhdenlaista oikeutettua näkemystä euroopasta: nettosummaa, nettomaksajaa, nettosaajaa, näkemystä aineellisesta ja kahisevan rahan euroopasta.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

non appena prenderà l' aspetto di monete sonanti nelle notre tasche, l' euro diventerà per i cittadini una realtà quotidiana tangibile.

Fins

niin pian kun euro saa taskussamme kilisevien kolikoiden muodon, siitä tulee käsin kosketeltava osa kansalaisten arkipäivää.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK