Je was op zoek naar: allegando (Italiaans - Frans)

allegando tali studi ai progetti notificati si dovrebbe riuscire a:
l’ajout de telles études aux projets notifiés devrait permettre :

in caso di risposta affermativa, dimostrarlo, allegando gli opportuni documenti giustificativi.
dans l’affirmative, veuillez fournir les preuves et joindre les documents à l’appui:

e ho iniziato a chiamare i numeri di telefono, allegando ogni tipo di prefisso.
j'ai appelé les numéros en essayant tous les indicatifs.

i reclami qualitativi devono essere notificati per iscritto allegando una dettagliata descrizione dei difetti.
la notification de plaintes pour défaut de qualité doit être faite par écrit et les défauts doivent être décrits en détails.

descrivere la struttura e le dinamiche dei mercati rilevanti, allegando gli opportuni documenti giustificativi:
veuillez décrire la structure et la dynamique des marchés en cause et fournir des justificatifs:

in tal caso notifica immediatamente agli altri stati membri e alla commissione le misure adottate, allegando le relative motivazioni.
dans ce cas, il communique sans délai aux autres États membres et à la commission les mesures prises, accompagnées d'un exposé des motifs.

gli offerenti interessati presentano le proprie offerte entro la scadenza prevista dalla bce allegando tutta la documentazione richiesta dalla bce.
les soumissionnaires intéressés présentent leur offre dans les délais fixés par la bce et y joignent toute la documentation requise par la bce.

(n) l'impiego del prodotto (allegando ove possibile un disegno del pezzo).
on doit éviter d'utiliser des outils à bord tranchant. les diamètres

le autorità britanniche hanno risposto alla commissione con lettera del 26 febbraio 1990, allegando una note che illustrava le misure offerte a toyota dal dcc.
l'intention du dcc était de rentabiliser, dans la mesure du possible la transaction en faisant en sorte que le prix de vente du terrain entièrement aménagé couvre le coût d'achat des terrains et d'installation des infrastructures.

["allegato","allegando","in allegato","accluso","incluso"]
[« pièce jointe », « pièce », « joindre », « jointe », « joint », « ci-joint », « ci-jointe », « inclure », « inclue », « inclus », « attaché »]

il belgio, l'irlanda e il regno unito hanno risposto, allegando il testo dei disegni di legge che dovranno dare attuazione alla direttiva.
la belgique et le royaume-uni ont répondu, en joignant des projets d'actes législatifs visant à transposer la directive.

in alcuni casi può rivelarsi più efficace divulgare le informazioni chiave fornendo agli investitori il documento che le contiene attraverso un sito web, oppure allegando tale documento a quello fornito a ciascun investitore potenziale.
dans certains cas, il peut être plus efficace de divulguer les informations clés pour l’investisseur en fournissant le document qui les contient aux investisseurs via un site web, ou en joignant ce document à un autre document remis à un investisseur potentiel.

entro 30 giorni dal ricevimento del parere del comitato pediatrico, il richiedente può presentare all'agenzia una richiesta scritta di riesame del parere, allegando una motivazione dettagliata.
dans les trente jours de la réception de l'avis du comité pédiatrique, le demandeur peut saisir l'agence d'une demande écrite, justifiée de manière détaillée, visant à un nouvel examen de l'avis.

l’istituzione d’istruttoria compila il presente formulario e ne trasmette copia al richiedente nella sua lingua, allegando una copia di ciascuna delle decisioni formali.
l’institution d’instruction remplit ce formulaire et en communique un exemplaire au requérant dans la langue de celui-ci, en y annexant un exemplaire de chacune des décisions formelles.

l’istituzione d’istruttoria trasmette inoltre una copia del formulario e 211 a ciascuna istituzione in causa, allegando copia della propria decisione e delle decisioni delle altre istituzioni in causa.
l’institution d’instruction adresse également une copie du formulaire e 211 à chacune des institutions concernées, en y joignant copie de sa propre décision et des décisions des autres institutions concernées.

38, io comma, della convenzione, allegando di avere interposto appello contro la sentenza pronunciata dal vrederechter e di avere costituito una cauzione bancaria a garanzia dell'importo che tale sentenza li aveva condannati a pagare.
dans le cadre de ce recours, van dalfsen e.a. se sont bornés à demander à l'arrondissementsrechtbank de surseoir à statuer sur le recours, conformément à l'article 38, alinéa 1, de la convention, eu égard au fait qu'ils avaient interjeté appel du jugement rendu par le vrederechter et constitué une caution bancaire en garantie du montant au paiement duquel ils avaient été condamnés.

i soggetti che intendono partecipare devono farne richiesta per iscritto alla[ inserire nome della bc], allegando almeno la seguente documentazione/ informazioni: a) moduli di raccolta dei dati statici predisposti dalla[ inserire nome della bc], debitamente compilati;
les demandes sont adressées par écrit à la[ insérer le nom de la bc] et contiennent au moins les informations ou les documents suivants: a) les formulaires de collecte de données statiques fournis par[ insérer le nom de la bc] complétés;