Je was op zoek naar: cari tutti (Italiaans - Frans)

e' un cliche', in questi momenti, dire "cari tutti".
c'est cliché, lors d'un pareil moment, de dire "mes bien cher tous".

perche' tutti chiamano i loro cari, tutti, in tutto il mondo..
c'est parce que chacun appelle celui qu'il aime, partout dans le monde.

quindi do inizio a questo matrimonio con le parole... "cari tutti".
je commencerai donc avec ces mots : "mes bien chers tous".

"cari tutti, ho rubato i soldi e sono saltato giu' dalla finestra.
"chers tous, j'ai volé l'argent et sauté par la fenêtre. je suis coupable. et aussi, 1,09 $ pour de la papeterie."

nell' inviare i sensi del nostro affetto a suoi cari, tutti noi, compresi i suoi elettori, già ci accorgiamo di quanto ci mancherà.
nous présentons nos condoléances à ses proches. il nous manquera à tous, y compris bien sûr aux membres de sa circonscription.

una garanzia di importo superiore renderà più cari tutti i bonifici transfrontalieri (anche quelli minori), il che non può essere il nostro scopo.
une garantie plus élevée entraînerait une augmentation du coût des virements transfrontaliers (même ceux de moindre impor­tance), ce qui ne peut en aucun cas être le but recherché.

a volte mi preoccupo cosi' tanto di assicurarmi che tutto sia perfetto che scordo che la cosa bella delle feste e' avere i propri cari tutti in un posto solo.
À trop me préoccuper que tout soit parfait, j'oublie parfois que l'important est d'être avec ceux qu'on aime.