Je was op zoek naar: in via ordinaria in sede civile (Italiaans - Frans)

quelli loro riconosciuti in sede civile.
causés et sur la question du plafonnement des dommages-intérêts.

in sede
au siège

in sede.
a la permanence.

• altri tre o cinque consiglieri, in via ordinaria.
• trois ou cinq autres conseillers, d'ordinaire.

in sede giudiziale
des institutions justicières

portalo in sede.
amenez-le au commissariat.

giurisdizione ordinaria in via cautelare e d'urgenza
à la juridiction ordinaire à titre conservatoire et d'urgence

in via ordinaria le circoscrizioni della nostra società sono le ispettorie e le visitatorie.
en règle ordinaire, les circonscriptions de notre société sont les provinces ou les quasi- provinces.

perdonato in via ordinaria mediante i sacramenti del battesimo e della penitenza o riconciliazione.
ordinairement par les sacrements du baptême, de la pénitence ou réconciliation.

disciplinano l'uso in sede civile o penale delle informazioni comunicate in forza del presente articolo;
régissent l’utilisation, au civil ou au pénal, des informations communiquées en vertu du présent article;

se non si ritiene opportuno avviare un'azione penale, viene presentata in sede civile la richiesta di pagamento dei diritti.
s’il n’est pas jugé opportun d’engager des poursuites pénales, la demande civile en paiement des droits est introduite devant le tribunal civil.

[8] si potrebbe far uso di un titolo europeo anche per ricorsi in sede civile derivanti da attività fraudolente o criminali.
[8] une ordonnance européenne pourrait également être utilisée dans le cadre d’une action civile relative à une activité frauduleuse ou criminelle.

ordinare in sequenza
ordonner

ordinare in sequenza per fusione
ordonner par fusion

fra i paesi comunitari, la francia ha certamente compiuto i maggiori progressi nell'adottare una legislazione che concede a tali associazioni il diritto di agire in sede civile.
il s'agit d'initiatives individuelles des plu: louables, mais elles devront céder de plus en plus la place à des collectes régu itères effectuées sous la responsabilité des autorités locales.

evoluzione dei mutui ordinari in essere
emprunts en cours

e' convocato e presieduto dall'ispettore ed è composto dal vicario, dall'economo e, in via ordinaria, da altri tre o cinque consiglieri.
il est convoqué et présidé par le provincial, et se compose du vicaire, de l'économe et, en règle ordinaire, de trois ou cinq autres conseillers. (r 155,159,160).

tutti gli ordinari in sede per almeno due anni interi del quinquennio stabilito.[1]
tutti gli ordinari in sede per almeno due anni interi del quinquennio stabilito.[1]

rientrato in sede, il rettor maggiore riprende l'ordinario suo lavoro, intercalato da udienze e incontri
À son retour, le recteur majeur reprend son travail habituel avec des rendez-vous.

(seguito 1) nere può chiedere riparazione tanto in sede penale quanto in sede civile. anche se l'at­trice ha agito in sede civile, i fatti sui quali è basata la domanda costituiscono pur sempre un illecito.
la cour d'appel relève qu'il est loisible à la victime d'un délit d'en demander réparation soit par la voie pénale, soit par la voie civile : même si la demanderesse a choisi la voie civile, les faits retenus n'en constituent pas moins un délit.