Je was op zoek naar: la differenza di costo sta nel fatto (Italiaans - Frans)

la differenza di costo e' trascurabile.
mais la différence de coût est négligeable.

differenza di costo rispetto alla strada
différence de coût par rapport au transport routier

"la differenza sta nel fatto che mentre bombshell cerca nel passato,
la différence est que quand bombshell "revient sur le passé,

la differenza consiste nel fatto che questa menzione si riferisce a una tipologia specifica.
dans ce cas, la différence réside dans le fait que la mention est donnée à une typologie spécifique.

la differenza sta nel fatto che marvin gaye sapeva come scrivere una canzone che facesse sentire speciale una donna.
la différence est que marvin gaye savait comment écrire une chanson c'est ce qui fait qu'une femme se sent spéciale

la differenza tra lei e salomone sta nel fatto che salomone era molto più saggio, se mi permette l' osservazione.
la différence entre salomon et vous-même, c' est que salomon était bien plus sage que vous, si vous me permettez cette remarque.

il sistema attuale prevede già questo principio, la differenza sta nel fatto che l’autorità effettuerà una valutazione centralizzata.
c'est ce que prévoit déjà le système actuel, si ce n'est que l'autorité réalisera une évaluation centralisée.

la differenza consiste nel fatto che l’insulina degludec viene assorbita più lentamente dall’organismo.
la différence réside dans le fait que l'insuline dégludec est absorbée plus lentement par l'organisme.

la differenza fondamentale risiede nel fatto che non c'è più la garanzia per la produzione del settore carbonifero.
la différence fondamentale réside dans le fait qu'actuellement plus aucun volume de production de charbon n'est garanti.

52 la differenza sta nel fatto che lei vuole ammettere al ricongiungimento familiare solo i figli minori, noi gli appartenenti alla cerchia familiare ristretta.
m. nassauer de vrait être plus honnête et dire: nous ne voulons pas être une zone d'immigration!

la differenza fra le due relazioni sta nel fatto che quella della commissione è meramente descrittiva mentre quella del parlamento europeo formula valutazioni e proposte.
la différence entre ces deux rapports réside dans le fait que celui de la commission se contente de décrire alors que celui du parlement européen présentait des évaluations et des propositions.

la differenza di costo tra anversa e rotterdam per queste regioni varia dal 20 al 50 % della tariffa terminale media.
le différentiel de coûts entre anvers et rotterdam pour ces régions représente entre 20 % et 50 % des coûts moyens des services de manutention.

la differenza nei confronti della posizione della commissione sta nel fatto che quest'ultima intende inserire nell'allegato soltanto le spezie ed erbe aromatiche.
c'est surtout pour les personnes ayant des problèmes de santé qu'un tel étiquetage nutrition nel est très précieux, car il leur permet de lire toutes les données concernant le produit.

bangemann. - (de) la differenza tra lei e salomone sta nel fatto che salomone era molto più saggio, se mi permette l'osservazione.
le président. - les questions nos49 à 53 recevront des réponses écrites, le temps attribué à cette série de ques tions étant écoulé. (')

da parte mia, sostengo naturalmente l' esigenza di introdurre provvedimenti che riducano la differenza di costo fra le transazioni interne e quelle transfrontaliere.
je soutiens bien entendu la nécessité d' introduire des mesures visant à réduire les coûts entre paiements nationaux et transfrontaliers.

dal momento che le giornate di interpretazione prestate dal personale permanente sono diminuite del 4 % dal 2002 al 2003, la differenza di costo tra le due categorie di interpreti è inevitabilmente cresciuta nel 2003.
Étant donné que le nombre de journées d'interprétation assurées par les interprètes permanents a chuté de 4 % entre 2002 et 2003, la différence de coût entre les deux catégories d'interprètes s'est inévitablement accrue en 2003.

il problema politico sta nel fatto che le differenze attualmente esistenti tra le regioni non possono più essere sopportate.
du point de vue politique, les disparités régionales actuelles ne sont pas admissibles.

determinanti, comprendenti differenze di costo os­servate e variazioni qualitative tra modi.
comme dans le cas de la création de trafic, il semble cependant improbable qu'on puisse arriver à une ventilation détaillée, sans laquelle il semble impossible d'obtenir des prévisions convenables.

la differenza di costo dovrebbe essere ancora maggiore per le grandi cause in materia di brevetti poiché esse sono avviate soprattutto nel regno unito, dove le spese processuali sono le più elevate d'europa.
les économies devraient être encore plus importantes lorsqu'elles concernent des cas importants de brevet puisqu'ils sont principalement contestés devant les tribunaux du royaume-uni où les frais de litige sont les plus élevés d'europe.

nella tabella 11 sono indicate le differenze di costo tra le alternative 1, 2 e 3.
le tableau 11 donne les différences de coût des formules 1, 2 et 3.