Je was op zoek naar: ne l'uno ne l'altro hanno accettato (Italiaans - Frans)

ne' l'uno ne' l'altro.
absolument aucune.

no, ne' l'uno ne' l'altro.
non, rien de tout ça.

non sono diventato ne' l'uno, ne' l'altro.
je suis aucun des deux.

non abbiamo trovato ne' l'uno ne' l'altro.
on a retrouvé ni l'un ni l'autre.

beh, non sono ne' l'uno ne' l'altro, quindi...
rien à voir avec moi...

penso che lui non sia ne' l'uno ne' l'altro.
je pense qu'il n'est ni l'un ni l'autre.

e per me voi non siete ne' l'uno ne' l'altro.
et je n'ai pas plus d'estime pour vous.

non ho mai visto ne' uno ne' l'altro.
je n'ai vu ni l'un ni l'autre.

l'uomo che stai cercando non e' ne' l'uno ne' l'altro.
l'homme que vous recherchez ne l'est pas.

il tempo e' denaro, e non ho ne' l'uno ne' l'altro.
le temps c'est de l'argent, et je n'ai ni l'un, ni l'autre.

non puoi permetterti di essere ne' l'uno ne' l'altro qui a sparta.
tu ne peux te le permettre ici.

gia', e c'e' un motivo se io non sono ne' l'uno ne' l'altro.
oui, et il y a une raison pour que je ne sois dans aucun de ces deux cas. ecoutez...

saremo entrambi leggermente cambiati, ma ne l'uno ne l'altro perderà qualcosa.
le mé lange, la fusion de deux êtres divers pour créer une entité unique.

non ho detto nulla ne' su uno ne' sull'altro.
j'ai refusé toute discussion.

ne' l'uno ne' l'altro, bella fanciulla, se l'uno e l'altro a te dispiace.
ni l'un ni l'autre, belle vierge, si tu détestes l'un et l'autre.

vedo che ne' l'uno ne' l'altro e' sicuro di chi sia la freccia che ha ucciso la bestia.
aucun de vous ne sait à qui appartenait la flèche qui l'a tué.

e ora che non ho l'uno ne' l'altro e sono finalmente pronta ad avere un bambino e non posso.
maintenant, je n'ai ni le type génial ni l'autre type, je suis enfin prête à faire un bébé et je ne peux pas.

si tratta di importazione o esportazione o ha a che vedere con la chiesa o ne l'uno ne l'altra che cos'e'?
je suis allée au bureau. après, je suis rentrée déjeuner avec toi.

da una goccia d'acqua, un logico potrebbe inferire la possibilita' di un atlantico o di un niagara senza aver visto o sentito parlare ne' dell'uno, ne' dell'altro.
a partir d'une goutte d'eau un logicien peut déduire la possibilité de l'atlantique ou du niagara sans jamais avoir vu ni entendu parler de l'un ou de l'autre.

per quanto riguarda gli stati membri legati ad una tradizione di neutralità, che rappresentano un terzo dei quindici, se da un lato hanno accettato l' integrazione nel trattato delle missioni di tipo petersberg, dall' altro hanno rifiutato con chiarezza la garanzia di difesa collettiva istituita dal trattato di bruxelles tra i membri dell' ueo.
les États membres attachés à leur tradition de neutralité, qui représentent le tiers des quinze, s' ils ont accepté l' intégration dans le traité de l' ensemble des missions de petersberg, ont cependant clairement refusé la garantie de défense collective instituée par le traité de bruxelles entre les membres de l' ueo.