Je was op zoek naar: noi cogliamo l'occasione (Italiaans - Frans)

noi cogliamo l'occasione per
c'est une vaste blague.

cogliamo l'occasione?
nous la saisissons ?

noi ??cogliamo
noi

cogliamo l'occasione per ringraziare la nostra amata direttrice...
pour cela, nous devons remercier la responsable de notre résidence pour tout son travail.

# quindi cogliamo l'occasione # # e non guardiamoci piu' indietro #
so take a chance and don't ever look back

cogliamo l'occasione per ringraziare tutta l'assemblea per le manifestazioni di solidarietà.
je suis sûr que pour cette action, nous serons, monsieur le président, unanimes dans cette assemblée.

cogliamo l'occasione per complimentare l'onorevole grosch per l'ottima relazione presentata.
le rapport de m. grosch devrait amener le parlement euro péen à exercer les pressions nécessaires sur la commission et le conseil de ministres, afin que la situation insupportable dans les secteurs de transports cesse une fois pour toutes dans les années à venir, et c'est à cet égard que je voudrais remercier m. grosch.

se possiamo far capire che intraprendere azioni legali contro di noi costa parecchio, - cogliamo l'occasione.
nous avns une chance de faire passer le message que les poursuites capricieuses contre nous se payent cher, très cher.

cogliamo l'occasione per ringraziare l'onorevole hänsch che ha proce­duto ad una approfondita analisi del problema.
ce n'est pas un problème simple, et il faudra que nous inventions des domaines nou veaux dans lesquels il serait possible à tous ces syndicats et à tous les patronats d'accepter d'aller plus de l'avant.

cogliamo l'occasione della riforma istituzionale connessa con l'unione economica e monetaria per conseguire questo obiettivo.
les fusions opérées au nom du capitalisme et de la rationalisation sont illogiques et dangereuses pour la cohésion sociale

cogliamo l'occasione per invitare la fondazione ad assicurare che i rapporti individuali siano spediti tempestivamente per non ridurre notevolmente la validità di un seminario di valutazione.
nous saisissons cette occasion pour prier la fondation de faire en sorte que les rapports nationaux soient expédiés plus tôt, faute de quoi la valeur d'un séminaire d'evaluation se trouve considérablement réduite.

#siam dei bravi ragazzi,# #noi cogliamo i fiori a mazzi.#
qu'est-ce qu'on va faire si on trouve ce livre ? je sais pas. si le livre a fait de mama ce qu'elle est, peut-être qu'il peut inverser la malédiction.

cogliamo l'occasione per ribadire quanto per noi abbia valore il concetto di diritti umani, concetto che definisce il rapporto tra lo stato e l'individuo e che va a beneficio di quest'ultimo.
la déclaration universelle comprend un préambule et trente articles.

proprio oggi abbiamo la gioia di accogliere la simpatica e calorosa delega zione del parlamento andino: cogliamo l'occasione per ricordar loro che è di comune interesse che si crei un clima più favorevole ai capitali.
la commission a donc eu largement le temps de se pencher sur la question, même si m. marin n'en n'était pas encore membre.

l'importante è che noi cogliamo l'obiettivo europeo che ci ha unanimamente motivato a creare e ad ampliare la comunità a maggior vantaggio di tutti i nostri popoli».
ce qui est important, c'est que nous restions guidés par ce dessein européen qui nous a tous poussés à créer et à élargir la communauté dans l'intérêt supérieur de nos peuples. »

cogliamo l'occasione della nostra presenza qui di fronte a voi per dichiarare che siamo pronti a porre le nostre esigue forze a disposizione del parlamento europeo per ogni ulteriore studio ed ogni ulteriore tenta tivo inteso ad affrontare il problema ecologico a livello paneuropeo.
nous profitons de l'occasion de notre présence parmi vous pour déclarer que nous sommes prêts à mettre nos faibles forces à la disposition du parlement européen en vue de toute réflexion et tout effort ultérieur tendant à apporter une réponse paneuropéenne au problème écologique.

cogliamo l'occasione della presentazione del documento sulla concessione del discarico per l'esecuzione del bilancio 1997 per ricordare che la commissione per il controllo dei bilanci dovrebbe avere a disposizione i mezzi necessari per controllare gli stanziamenti relativi ai gruppi politici e alle spese delle loro segreterie.
nous profitons également du document de la décharge 1997 pour rappeler que la commission du contrôle budgétaire devrait pouvoir compter sur les moyens nécessaires pour contrôler les crédits alloués aux groupes politique et les frais de leur secrétariat.

non si possono riempire le pagine dei giornali con un unico caso mentre gli altri sono completamente ignorati, perché ciò significherebbe agire ad hoc. quindi sistemiamo questo caso, se di caso si tratta, e cogliamo l'occasione per sistemarli tutti.
le fait que le montant définitif de ce budget - après cette première lecture et sans faire entrer en ligne de compte les réserves spéciales - soit inférieur à ce qui est prévu dans l'agenda 2000 pour les quinze États membres actuels, as socie inévitablement, pour le prochain cadre financier, le parlement européen à cette stratégie et l'empêche de for muler avec clarté les priorités qui devraient être les siennes. nes.

cogliamo l'occasione per rassicurare il popolo iraniano che non è stato dimenticato: l'ue continuerà a far sentire la propria voce e a esortare le autorità iraniane a rispettare i diritti dei cittadini conformemente agli obblighi internazionali che hanno assunto in base al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici e ad altri trattati concernenti i diritti umani.
nous saisissons cette occasion pour rassurer le peuple iranien et lui dire que nous ne l'oublions pas: l'ue continuera de faire entendre sa voix et d'inviter les autorités iraniennes à respecter les droits de leurs citoyens conformément aux obligations internationales auxquelles elles ont souscrit au titre du pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.

abbiamo riscontrato la vostra adesione alla conferenza di düsseldorf alla quale, purtroppo, non possiamo partecipare e, perciò, cogliamo l’occasione per presentarvi la nostra azienda sottoponendo alla vostra cortese attenzione un rapporto di innovazione collaborativa aperta.
nous avons relevé votre participation à la conférence à düsseldorf où, malheureusement, nous ne pouvons pas participer et, conséquemment, nous profitons de cette occasion pour vous présenter notre société en soumettant à votre attention un rapport sur une innovation collaborative ouverte.