Je was op zoek naar: non fare di tutta l'erba un fascio (Italiaans - Frans)

non possiamo fare di tutta l' erba un fascio.
nous ne pouvons jeter le bébé avec l' eau du bain.

non potete fare di tutta l'erba un fascio, cleary.
vous ne pouvez pas nous mettre toutes dans le même panier, cleary.

ma fare di tutta l'erba un fascio non è giusto.
le fait de les mettre toutes dans le même panier et d'y apposer une même étiquette est à la fois déloyal et injuste.

non puoi fare di tutt'erba un fascio.
tu ne peux pas généraliser à toutes les femmes.

iniziano facendo di tutta l' erba un fascio.
vous être en train de jeter le bébé avec l' eau du bain.

non che voglia fare di tutta l'erba un fascio, ma lo scozzese?
je ne veux pas peindre tout le pays avec juste un pinceau... mais cet écossais ?

credevo fossi il signor "non fare di tutta l'erba un fascio"!
tu n'es pas m. "on est tous différents" ?

non dobbiamo fare di ogni erba un fascio.
le débatest clos.

non è possibile fare di ogni erba un fascio!
on ne peut pas tout mettre dans le même sac.

non si può assolutamente fare di ogni erba un fascio.
on cesse d'en prendre.

e' necessaria comunque una premessa: non si deve generalizzare né fare di tutta l'erba un fascio.
monsieur le président, la situation des droits de l'homme dans le monde n'est pas rose.

non faccíamo dí tutta l'erba un fascío.
il ne faut pas tout mélanger.

non dovremmo perciò fare d' ogni erba un fascio.
ne comparons que ce qui est comparable.

non è certamente nostra intenzione fare di ogni erba un fascio.
nous ne voulons pas mettre tout et tout le monde dans le même sac.

non si può fare di tutta l'erba un fascio, solo perché quegli uomini in particolare sono stati brutali.
il ne faut pas se fier aux apparences. juste parce que ces hommes en particulier étaient vicieux.

dobbiamo stare bene attenti a non fare di ogni erba un fascio.
embrassez votre mari, faites-lui une bonne tasse de thé!»»

"non fare un fascio di bandierine!"
"n'emballe pas le bruant !"

cerchiamo pertanto di mantenere il senso della misura e stiamo attenti a non fare di tutta l' erba un fascio.
veillons donc à relativiser les choses et à ne pas jeter le bébé avec l' eau du bain.

allora, smettiamola di fare di tutta l'erba un fascio se vogliamo veramente difendere i diritti dell'uomo.
ce moyen consisterait notamment pour la communauté à se faire membre de la commisson interaméricaine du thon ou, comme je le laisse entendre dans ma question, d'une nouvelle organisation multilatérale opérant sous l'égide des nations unies.

progressivamente si tende a fare di tutta l' erba un fascio: i rimproveri giustificati e i falsi processi.
de proche en proche, on fait des amalgames où l' on mélange tout: les reproches fondés et les faux procès.