Je was op zoek naar: per evitare l'evento dannoso (Italiaans - Frans)

evento dannoso
fait dommageable

per evitare l'imbarazzo.
pour éviter la honte.

- per evitare...
- pour minimiser.

l'«evento dannoso» di cui all'art. 5, n.
il est établi que foct a acheté les actions à londres.

per evitare confusione.
c'est un peu déroutant.

- per evitare scintille.
combien de temps ?

per evitare "complicazioni"?
pour éviter les "problèmes" ?

sistema per evitare ostacoli
système d'évitement d'obstacles

- per evitare i vicini?
eviter les voisins ?

per evitare quello stucchevole:
pas de : c'est pas la peine.

- partiamo domani per evitare..
- on s'en va demain.

"ti prego di prendere ogni precauzione per evitare questo terribile evento.
"prenez toutes les précautions utiles pour éviter ce terrible désastre.

infatti, la nozione di «evento dannoso» di cui all'art.
monsieur l'avocat général p. léger a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 9 janvier 2003.

- per evitare un'autopsia? - no, no!
- ainsi, pas d'autopsie.

illecito ­ competenza del giudice del luogo dell'evento dannoso ­ inquinamento dell'ambiente
- renvoi au droit national

durata: una tantum e in ogni caso l'aiuto può essere concesso solo fino a tre anni dopo l'evento dannoso
durée: mesure unique et l'aide ne peut en tout état de cause être payée au-delà d'une période de trois ans suivant le phénomène climatique défavorable

da ciò non può de­sumersi che l'evento dannoso si sia verificato nella circoscrizione del giudice adito in primo grado.
cette déclaration n'implique pas que le fait dommageable se soit produit dans le ressort du tribunal saisi en première instance.

3. in materia di delitti o quasi­delitti, davanti al giudice del luogo in cui l'evento dannoso è avve­nuto".
3° — en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit' ;

il responsabile del trattamento può essere esonerato in tutto o in parte da tale responsabilità se prova che l'evento dannoso non gli è imputabile.
le responsable du traitement peut être exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait qui a provoqué le dommage ne lui est pas imputable.

essa ritiene, richiamandosi alla giurispru­denza della corte di giustizia, che la nozione dì «luogo in cui l'evento dannoso è avve­
pour elle, la notion de «lieu où le fait dommageable s'est produit» comprend indistinctement le lieu où le dommage est sur­venu et le lieu de l'événement causal.