Je was op zoek naar: per la caparra dell'affitto (Italiaans - Frans)

la caparra.
un accompte.

- ho i soldi per la caparra.
j'ai l'acompte.

anche la caparra.
la caution aussi.

adesso perdero' la caparra dell'hotel.
on va perdre notre acompte.

- perderemo la caparra.
- on perdra le dépôt.

quant'e' la caparra?
quel accompte voulez-vous ?

ti ho dato la caparra.
je t'ai donné l'acompte.

daniel, hai già telefonato per la caparra?
daniel, tu as appelé pour la caution ?

- al diavolo la caparra.
- aie, au diable le dépôt.

- al diavolo la caparra!
- on s'en tape.

abbiamo gia' depositato la caparra.
nous avons versé des arrhes.

- e ha bisogno dei soldi per la caparra?
et vous avez besoin de l'argent pour l'acompte ?

ha dato la caparra in contanti.
il a payé l'acompte en espèces.

bene. ma mi tengo la caparra.
d'accord, mais je garde les arrhes.

"mi serve la caparra, dov'e?"
"j'en ai besoin ! où il est ?"

comunque... potete tenervi la caparra.
en tout cas, vous pouvez garder l'acompte.

- con questo? - e la caparra?
- et la caution ?

_ no, e non ho versato la caparra.
non. et j'ai pas encore appelé pour la caution.

- no, per fortuna, o dovrei mandargli indietro la caparra.
nous devons donc prouver que chad est un pire menteur.

"dov'e' la caparra, dov'e' la caparra?"
"où est passé l'acompte ?"