Je was op zoek naar: presepi (Italiaans - Frans)

Presepi
Crèche de Noël

Hai visto i presepi?
Avez-vous vu les berceaux ?

Io adoro i presepi viventi.
J'adore les crèches vivantes.

Fasci luminosi di stradine addobbate e presepi viventi.
Des ruelles illuminées et colorées et des crèches vivantes.

Il presepe vivente di Eboli e la mostra di presepi della tradizione
La crèche vivante de Eboli et l’exposition de crèches traditionnelles

Credono che passino il tempo a protestare contro i presepi nei luoghi pubblici.
Ils pensent qu'ils passent leur temps à se battre à l'extérieur de l'hôtel de ville.

Ora sembra quel tipo che collezionava animali morti sulla strada per farci quei presepi inquietanti.
Là, on dirait le type qui collectionne des animaux morts pour faire des crèches de Noël.

Ero come chiunque altro. Quando ero un bambino, i presepi erano la cosa più bella del Natale.
J'étais comme tout le monde... en grandissant, les pièces de noël égayaient mon réveillon.

dai concerti musicali alle affascinanti mostre di presepi, dai cortei di pastori alle rappresentazioni della Nascita del Messia.
des concerts musicaux aux fascinantes expositions de crèches, des cortèges de bergers aux représentations de la naissance du Christ.

L’area ospita anche un eccentrico museo dei presepi, ideale per una pausa invernale alternativa.
La région accueille également l’insolite musée des crèches de Noël, idéal à visiter pour des vacances d’hiver originales.

Poco distante, a Guardia Sanframondi arriva quest’anno alla decima edizione la rassegna dei Presepi:
À quelques kilomètres de là, Guardia Sanframondi fêtera cette année sa dixième édition de la fête des crèches :

Ogni anno, da metà dicembre fino all’inizio di febbraio, qui vengono esposti anche dei bellissimi presepi.
Chaque année aussi, de la mi-décembre au début février y sont exposées de charmantes crèches.

Fuori dalla città, Visciano, per esempio, vicino Nola, ospita uno dei più importanti presepi animati:
À l’extérieur de la ville comme à Visciano, par exemple, à proximité de Nola, vous pourrez admirer l’une des plus importantes crèches vivantes :

da Vietri sul Mare ad Agropoli, da Baronissi a Eboli e Cava dei Tirreni, in molti paesini del salernitano si organizzano incantevoli presepi viventi.
de Vietri sul Mare à Agropoli, de Baronissi à Eboli et Cava dei Tirreni, dans de nombreuses localités de la région de Salerne de charmantes crèches vivantes sont reconstituées.

E la nostra tradizione quarantennale del presepe vivente non si interrompera'.
Pour la 40e année consécutive, notre crèche vivante aura lieu.

Ha rubato il bambino dal presepe?
A-t-elle volé le bébé de la scène de Nativité ?

- No. È necessario il proprio presepe.
Il vous faut votre berceau.

Dovresti far sparire questo... presepe fasullo che hai rubato al centro commerciale o chissà dove, trovarti un terreno inutilizzato e andarti a sistemare lì.
Tu devrais remballer cette connerie de scène de la nativité, sûrement volé dans un supermarché, et te trouver un terrain vague pour t'installer.

Tu vai a vedere il presepe...
Tu vas aller voir la crèche, et tout... Avec toi ?

Si chiama "presepe".
- Ca s'appelle une crèche.