Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il riesportatore che firma tale casella in buona fede non è responsabile dell'esattezza delle indicazioni contenute nel certificato iniziale.
le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n'est pas responsable de l'exactitude des énonciations portées sur le certificat initial.
egli fa quindi convalidare con firma e timbro tutti i dati di cui sopra dall'autorità competente dello stato membro riesportatore.
il fait ensuite valider, signer et tamponner toutes ces informations par l'autorité compétente de l'État membre de réexportation.
il riesportatore che firma tale casella in buona fede non è tuttavia responsabile dell'esattezza delle indicazioni che figurano sul certificato di origine iniziale.
le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n'est pas responsable de l'exactitude des énonciations portées sur le certificat primitif.
a) le eventuali irregolarità non sono ascrivibili all'esportatore, al riesportatore o all'importatore o a entrambi; e
a) les irrégularités intervenues ne sont pas imputables au (ré)exportateur et/ou à l'importateur, et
dichiarazione del riesportatore: certifico che le informazioni di cui sopra sono complete, accurate e veritiere e che il prodotto summenzionato proviene da prodotti importati con il certificato di cattura allegato.
déclaration du réexportateur: je certifie que les informations figurant ci-dessus sont complètes, véridiques et exactes et que le produit susmentionné provient de produits importés avec le certificat de capture joint.
2) all'esportatore o riesportatore o al suo rappresentante autorizzato. la copia da restituire all'autorità emittente (formulario n.
la copie à renvoyer à l'autorité de délivrance (formulaire n° 3) est envoyée comme le prévoit l'article 19.
b) in caso di esportazione da un paese non menzionato in relazione alle specie previste nell'allegato c, o di riesportazione da qualsiasi paese, alla presentazione da parte del richiedente di una licenza di esportazione, di un certificato di riesportazione o di un certificato di origine rilasciati in conformità della convenzione da un'autorità del paese esportatore o riesportatore competente a tal fine.
ou b) dans le cas d'une exportation en provenance d'un pays non mentionné en relation avec l'espèce concernée à l'annexe c ou d'une réexportation de n'importe quel pays, le demandeur présente un permis d'exportation, un certificat de réexportation ou un certificat d'origine délivré conformément aux dispositions de la convention par une autorité compétente du pays exportateur ou réexportateur.