Je was op zoek naar: se te ne esci pure tu così (Italiaans - Frans)

te ne accorgerai pure tu.
vous comprendrez cela, un jour.

se te ne vai...
si tu pars...

te ne esci cosi?
c'est tout ce que vous en retenez ?

- te ne esci così...
c'est tout ?

- come te ne esci?
- c'est quoi, ton problème ?

come se te ne fregasse.
- comme si ça t'intéressait.

- da dove te ne esci ?
- d'où tu sors ça ?

- come se te ne fregasse.
- tu t'en fiches.

- come se te ne importasse!
- tu t'en fiches.

- fi, ma come te ne esci?
- fi, qu'est ce que c'était ?

- se te ne stessi occupando,
si c'était le cas,

- se te ne dessero ventimila?
si je te donnais 20000 ? - du vrai fric.

ecco, ora te ne esci con queste cose...
voilà que tu ramènes ta science...

"se te ne vai, te ne pentirai.
"si tu pars, tu le regretteras."

- te ne esci davvero con un numero?
tu as réellement pensé à un nombre ?

e va bene, te ne esci di qui e poi?
bon, tu sors d'ici. et après ?

da dove diavolo te ne esci con accuse simili?
de quel droit m'accusez-vous d'une telle chose?

prima ammazzi chad e adesso te ne esci con questo.
d'abord tu tues chad et maintenant ça.

- e te ne esci con 99 dollari e 50 di resto.
- et tu ressors avec 99$ de monnaie.

sai che adoro quando te ne esci con le metafore sul giardinaggio.
tu sais que j'aime quand tu sors les métaphores de jardinage.