Je was op zoek naar: se tu mi buttu l'acqua addosso io me ne acc... (Italiaans - Frans)

io me ne accorgo.
j'ai remarqué ça.

- io me ne accorgo.
je le vois.

se tu vinci io me ne vado.
si tu gagnes, je pars.

io me ne accorgo... le infermiere.
je vois les infirmières...

a volte nemmeno io me ne accorgo.
même moi je suis trompé parfois.

la gente mi guarda sbigottita, dio, io me ne accorgo.
les autres personnes me dévisagent, dieu. je peux te le dire.

prova a nasconderlo, ma io me ne accorgo.
vous tentez de le cacher mais je peux le voir.

se tu non mi vuoi, non c'è assolutamente nessun problema, io me ne vado.
si vous voulez pas de moi, pas de problème, je me tire.

se uno non e' una mezza sega io me ne accorgo subito, e tu di sicuro non lo sei.
je sais reconnaître un mec valable, et c'est ton cas.

yen, se tu vuoi restare con lui, dimmelo e io me ne vado.
si tu veux rester, dis-le-moi, je partirai.

andiamo, non leggo i volti, ma perfino io me ne accorgo.
- pardon ? - je lis pas les visages, mais je vois.

senti, io me ne accorgo quando suscito qualcosa in qualcuno. ok?
Écoutez, je sais quand j'excite les hommes.

lei mi trascina qui, tu mi fai un bel discorso, e io me ne vado cambiato.
elle me traine ici, tu me sors le grand discours. je sors changé.

io me ne accorgo, ma sempre tardi. se me ne accorgessi prima, sarebbe meglio.
je m'en rends compte, mais trop tard.

'non me ne pentirò anche se tu mi farai soffrire'
je ne regretterai pas même si tu me fais pleurer.

- me ne frego se tu mi senti.
- je t'entends ! - Ça m'est égal.

io me ne andro' da qui... e tu mi farai passare.
on va partir vous m'ouvrez le passage.

e ogni volta che fallisco, devo vedere la mia ragazza fingere di non essere delusa, ma io me ne accorgo...
et chaque fois que j'échoue, je dois voir ma copine pretendre qu'elle n'est pas déçue,

beh, io me ne accorgerei, se tu sparissi per una settimana.
moi, je le remarquerais.

credi di poter lanciare la maledizione oscura di tremotino senza che io me ne accorga?
tu croyais vraiment pouvoir lancer cette malédiction sans que je ne le sache ?