Je was op zoek naar: sottoporre all'attenzione (Italiaans - Frans)

vorrei sottoporre all'attenzione di vostra...
je voudrais attirer votre attention...

posso sottoporre all'attenzione della giuria il reperto a?
puis-je attirer l'attention du jury sur la preuve n°1 ?

mi sia consentito sottoporre all'attenzione della commissione il punto seguente.
cet outil permet à la commis­sion, riche de l'expérience acquise dans ce domaine, d'exempter certaines aides de la procédure de notifica­tion.

per concludere, vorrei sottoporre all'attenzione dei deputati un altro punto.
en ce qui concerne l'évaluation externe, il ne semble pas que l'activité parlementaire puisse être évaluée en fonction des paramètres propres à une entreprise car le parle ment n'est pas une entreprise.

iniziative da sottoporre all'attenzione dell'ufficio di presidenza del cese nel gennaio 2017.
initiatives à proposer au bureau du cese en janvier 2017

la commissione potrebbe quindi trarne una sintesi da sottoporre all'attenzione del consiglio.
la commission pourrait dès lors en tirer une synthèse à l’attention du conseil européen.

tuttavia si tratta di una questione che devo sottoporre all'attenzione del collegio dei questori.
il s'agit toutefois d'une question que je dois soumettre au collège des questeurs.

3.7.5 il cese intende inoltre sottoporre all'attenzione dei poteri responsabili un'ulteriore considerazione.
3.7.5 le cese souhaite également soumettre à l'attention des autorités responsables une autre considération.

prima di cedere la parola all'onorevole van velzen, vorrei inoltre sottoporre all'attenzione della plenaria il
le traité de maastricht ratifié par les onze et la recommandation de dialogue social qui s'y trouve, représentent une nouvelle chance pour le comité d'entreprise euro-

vi sono alcuni punti chiave della mia relazione che vorrei sottoporre all'attenzione della commissione chiedendone l'appoggio.
mes chers collègues, il y a quelques mois, nous avions presque touché le fond dans ce domaine puisque les aides au titre de la septième directive avaient failli disparaître, au nom d'un accord ocde que nos concurrents n'avaient pas ratifié.

gli stati membri possono sottoporre all'attenzione della commissione qualsiasi misura concernente l'attuazione della presente direttiva.
les États membres peuvent saisir la commission de toute mesure concernant la mise en œuvre de la présente directive.

i gruppi di lavoro non sono autorizzati a prendere decisioni, ma possono formulare raccomandazioni da sottoporre all'attenzione del comitato.
ils ne sont pas autorisés à prendre des décisions mais peuvent formuler des recommandations à l'attention du comité.

identifica in via preliminare le questioni da sottoporre all'attenzione del consiglio generale e svolge le funzioni che il consiglio gli delega.
il identifie préalablement les questions devant être soumises à l'attention du conseil général et effectue les tâches que le conseil lui délègue.

l'esame del clotianidin non ha evidenziato questioni ancora aperte da sottoporre all'attenzione del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.
l'examen de la clothianidine n'a pas révélé de questions ou préoccupations en suspens nécessitant une consultation du comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux.

l'esame del triacetato di guazatina non ha evidenziato questioni ancora aperte da sottoporre all'attenzione del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.
l'examen du triacétate de guazatine n'a pas révélé de questions ou préoccupations en suspens nécessitant une consultation du comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux.

il riesame del biossido di carbonio non ha evidenziato questioni ancora aperte o problemi da sottoporre all'attenzione del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.
l'évaluation du dioxyde de carbone n'a pas révélé l'existence de questions non résolues ni de préoccupations nécessitant une consultation du comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux.

a tal fine la commissione ha deciso di sottoporre all’attenzione delle parti interessate il presente piano d'azione quale base per un'ulteriore consultazione.
c'est la raison pour laquelle la commission a décidé que le présent plan d'action servirait également de base à plus ample consultation.

ciò nonostante solleva alcuni punti importanti ed interessanti che sottoporrò all'attenzione del commissario competente.
cela soulève néanmoins des questions importantes et intéressantes sur lesquelles j'attirerai l'attention du commissaire responsable.

il riesame del tebuconazolo non ha evidenziato questioni ancora aperte o problemi da sottoporre all’attenzione del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.
l'évaluation du tébuconazole n'a pas révélé l'existence de questions non résolues ni de préoccupations nécessitant une consultation du comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux.

j) riunione del gruppo ad hoc programma per l'europa per preparare una sintesi da sottoporre all'attenzione della nuova commissione europea (gabinetto del presidente)
j) réunion du groupe ad hoc "programme pour l'europe" en vue de préparer une synthèse à l'attention de la nouvelle commission (cabinet du président)