Je was op zoek naar: tonaca (Italiaans - Frans)

tonaca
tunica

tonaca intima
intima

È una tonaca.
c'est une soutane.

togliti la tonaca.
Ôtez votre robe.

tonaca intima vascolare
intima

perché ha la tonaca?
et le surplis ?

- la sua tonaca lo protegge.
- sa robe le protège.

sclerosi della tonaca media
sclérose médiale

tremo' sotto la sua tonaca.
le magistrat... frissonna sous sa robe.

prendi una tonaca e dei calzari...
change de tunique, de hauts-de-chausse, et...

sembra la tonaca di un papa, uh!
on dirait des soutanes de pope ! hein ?

collagene di tipo vi (tonaca intima)
collagène de type 6

stallone in tonaca, sei il mio prediletto.
mon pauvre bougre, tu es mon sauveur.

ieri sei venuto con la tonaca tutta appiccicosa.
je te vois débarquer tantôt, tout le froc englué de mélasse.

anche se porto la tonaca sono un kolychev!
bien qu'en soutane, je suis tout de même un kolytchev !

avrei dovuto dirle che non porto la tonaca.
j'aurais dû vous dire que je serais en laïc.

sotto quella tonaca state diventando un romantico!
vous devenez romantique, sous vos airs de prêtre austère, votre eminence.

" una tonaca da suora, sei tubetti di colla."
"un costume de sœur. six tubes de crazy glue."

e' per questo che sto pensando di lascare la tonaca.
je vais quitter l'Église.

basta essere attenti a non indossare la tonaca in pubblico.
faites juste attention lorsque vous portez votre soutane en public.