Je was op zoek naar: magari (Italiaans - Grieks)

magari fosse così!
Αυτό είναι έτσι.

magari sarà per un’ altra volta.
Ίσως να δοθεί άλλη ευκαιρία.

magari potrebbe commentare questo fatto.
Θα μπορούσατε μήπως να κάνετε κάποιο σχόλιο επ' αυτού;

aspettiamo quindi le sue proposte, magari la settimana prossima.
Προσβλέπουμε στις προτάσεις τους, ενδεχομένως την επόμενη εβδομάδα.

magari taceste del tutto! sarebbe per voi un atto di sapienza
Ειθε να εσιωπατε πανταπασι και τουτο ηθελεν εισθαι εις εσας σοφια.

magari un giorno il partner potrebbe seguire un corso di lingue.
Καλά θα κάνει λοιπόν ο σύντροφος αυτός να γραφεί σε μαθήματα ξένων γλωσσών.

magari un giorno potremmo incontrarci e scambiarci le nostre esperienze paradossali.
Ίσως θα έπρεπε κάποια στιγμή να καθήσουμε και να συζητήσουμε για τις σχετικές εμπειρίες μας.

cosa resta da fare ora nei prossimi mesi e magari anche il prossimo anno?
Τι πρέπει να γίνει τώρα εντός των επόμενων μηνών και ίσως εντός του επόμενου έτους;

mi aspettavo che egli si facesse vedere questa settimana, magari solo per votare.
Κατά κάποιο τρόπο περίμενα να τον ιδώ να εμφανίζεται αυτή την εβδομάδα, έστω και για να συμμετάσχει σε κάποια ψηφοφορία.

magari possiamo prendere l' iniziativa e il consiglio può imparare qualcosa da noi.
Ίσως μπορούμε να αναλάβουμε πρωτοβουλία και μπορεί το Συμβούλιο να διδαχτεί κάτι από εμάς.

magari la commissione è d' accordo, non so, comunque è solo per fare domande.
Ίσως η Επιτροπή να συμφωνεί με αυτό, δεν το ξέρω. Είναι όμως μόνο ώρα για ερωτήσεις.

impossibile leggere le impostazioni di connessione. magari non hai i diritti d' accesso?
Αδύνατη η ανάγνωση των ρυθμίσεων σύνδεσης. Μήπως δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτές;

conosco le tue opere: tu non sei né freddo né caldo. magari tu fossi freddo o caldo
Εξευρω τα εργα σου, οτι ουτε ψυχρος εισαι ουτε ζεστος ειθε να ησο ψυχρος η ζεστος

speriamo ciò possa accadere entro breve tempo, magari ancor prima della fine del semestre di presidenza portoghese.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα μπορέσει να γίνει σύντομα, ίσως κατά τη διάρκεια της θητείας της πορτογαλικής Προεδρίας.

risulterebbe, infatti, molto difficile iniettare giornalmente il medicamento a migliaia di unità, magari per una settimana.
Δεν θα ήταν δυνατόν να πιάνονται καθημερινά επί μία ίσως εβδομάδα χιλιάδες χοίροι και να τους γίνονται ενέσεις.

speriamo che l' attuale partenariato pragmatico-realistico magari in futuro diventi davvero un partenariato strategico.
Έτσι, ας ελπίσουμε ότι η συνεργασία που αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται σε πραγματιστικό και ρεαλιστικό επίπεδο ίσως κάποια μέρα αποτελέσει όντως μια στρατηγικής σημασίας συνεργασία.

ogni tanto lo facciamo tutti: tutti attraversiamo la strada, magari senza guardare, e tutti adottiamo precauzioni inadeguate.
Όλοι διασχίζουμε το δρόμο, χωρίς ίσως να ελέγξουμε, και κανείς μας δεν λαμβάνει την απαραίτητη μέριμνα.

commissione. ( fr) in primo luogo, credo che non si debba generalizzare alcuni casi che si sono magari verificati.
Πρώτον, πιστεύω ότι δεν πρέπει να γενικεύουμε ορισμένα περιστατικά που δημιουργήθηκαν.

il nostro obbiettivo è l' unificazione in un' autorità dell' aviazione europea, magari in un' autorità comune europea.
Στόχος μας είναι η ενιαία αντιμετώπιση σε μια ευρωπαϊκή, κατά το δυνατόν μια κοινή ευρωπαϊκή υπηρεσία εναέριας κυκλοφορίας.

– signor presidente, l’ azerbaigian seguirà l’ esempio della georgia, dell’ ucraina e del kirghizistan? magari!
Κύριε Πρόεδρε, θα ακολουθήσει άραγε το Αζερμπαϊτζάν τα βήματα της Γεωργίας, της Ουκρανίας και της Κιργιζίας;