Je was op zoek naar: abbandona (Italiaans - Indonesisch)

abbandona
tinggalkan

abbandona questa operazione
batalkan operasi ini

se vi abbandona, chi vi potrà aiutare?
dan apabila dia menarik pertolongan-nya dari kamu semua, karena tidak menyiapkan syarat-syarat kemenangan, seperti yang terjadi pada perang uhud, maka tidak akan ada penolong bagi kamu semua.

abbandona infatti alla terra le uova e sulla polvere le lascia riscaldare
burung unta bertelur di tanah, lalu ditinggalkannya; maka pasirlah yang akan memanaskan telurnya

il signore non lo abbandona alla sua mano, nel giudizio non lo lascia condannare
tetapi tuhan tidak membiarkan dia jatuh ke tangan musuh, atau dihukum pada waktu diadili

punizione severa per chi abbandona il retto sentiero, chi odia la correzione morirà
orang yang melakukan yang jahat akan disiksa; orang yang tak mau ditegur akan mati

se vi abbandona, chi vi potrà aiutare? confidino in allah i credenti.
ayat berikut ini diturunkan ketika hilangnya sehelai permadani merah di waktu perang uhud lalu sebagian orang mengatakan barangkali nabilah yang mengambilnya:

che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l'alleanza con il suo dio
wanita itu tidak setia kepada suaminya dan telah melupakan janjinya kepada allah

se allah vi sostiene, nessuno vi può sconfiggere. se vi abbandona, chi vi potrà aiutare?
jika allah menolong kamu, maka tak adalah orang yang dapat mengalahkan kamu; jika allah membiarkan kamu (tidak memberi pertolongan), maka siapakah gerangan yang dapat menolong kamu (selain) dari allah sesudah itu?

ai derelitti dio fa abitare una casa, fa uscire con gioia i prigionieri; solo i ribelli abbandona in arida terra
ya allah, ketika engkau membimbing umat-mu berjalan melewati padang yang kering

perché il signore ama la giustizia e non abbandona i suoi fedeli; gli empi saranno distrutti per sempre e la loro stirpe sarà sterminata
sebab tuhan mencintai perbuatan yang baik dan adil, orang yang setia kepada-nya tidak dibiarkan-nya terlantar. ia melindungi mereka sampai selama-lamanya, tetapi keturunan orang jahat akan ditumpas

chi abbandona la sua casa come emigrante verso allah e il suo messaggero, ed è colto dalla morte, avrà presso allah la ricompensa sua.
barangsiapa keluar dari rumahnya dengan maksud berhijrah kepada allah dan rasul-nya, kemudian kematian menimpanya (sebelum sampai ke tempat yang dituju), maka sungguh telah tetap pahalanya di sisi allah.

il leone abbandona la sua tana, poiché il loro paese è una desolazione a causa della spada devastatrice e a causa della sua ira ardente»
seperti singa keluar dari liangnya, demikian pun tuhan keluar untuk menghukum umat-nya. kekejaman perang dan kemarahan tuhan telah mengubah negeri ini menjadi padang gurun

il mercenario invece, che non è pastore e al quale le pecore non appartengono, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge e il lupo le rapisce e le disperde
orang upahan yang bukan gembala dan bukan juga pemilik domba-domba itu, akan lari meninggalkan domba-domba kalau ia melihat serigala datang. maka domba-domba itu akan diterkam dan diceraiberaikan serigala

assomigliano a chi accende un fuoco; poi, quando il fuoco ha illuminato i suoi dintorni, allah sottrae loro la luce e li abbandona nelle tenebre in cui non vedono nulla.
perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, maka setelah api itu menerangi sekelilingnya allah hilangkan cahaya (yang menyinari) mereka, dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.

guai al pastore stolto che abbandona il gregge! una spada sta sopra il suo braccio e sul suo occhio destro. tutto il suo braccio si inaridisca e tutto il suo occhio destro resti accecato»
terkutuklah gembala yang tidak berguna itu! ia telah meninggalkan kawanan dombanya. perang akan mengakhiri kekuasaannya. lengannya akan menjadi lemah dan mata kanannya menjadi buta.

non vadano, oltre loro, i tuoi occhi, in cerca degli agi di questa vita. non dar retta a colui il cui cuore abbiamo reso indifferente al ricordo di noi, che si abbandona alle sue passioni ed è oltraggioso nel suo agire.
dan bersabarlah kamu bersama-sama dengan orang-orang yang menyeru tuhannya di pagi dan senja hari dengan mengharap keridhaan-nya; dan janganlah kedua matamu berpaling dari mereka (karena) mengharapkan perhiasan dunia ini; dan janganlah kamu mengikuti orang yang hatinya telah kami lalaikan dari mengingati kami, serta menuruti hawa nafsunya dan adalah keadaannya itu melewati batas.

abbandono
kesepian