Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
infatti non abbiamo portato nulla in questo mondo e nulla possiamo portarne via
nihil enim intulimus in mundum haut dubium quia nec auferre quid possumu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
chi ama la sua vita la perde e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna
ipsum solum manet si autem mortuum fuerit multum fructum adfert qui amat animam suam perdet eam et qui odit animam suam in hoc mundo in vitam aeternam custodit ea
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nessuno si illuda. se qualcuno tra voi si crede un sapiente in questo mondo, si faccia stolto per diventare sapiente
nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapien
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gesù allora disse: «io sono venuto in questo mondo per giudicare, perché coloro che non vedono vedano e quelli che vedono diventino ciechi»
dixit ei iesus in iudicium ego in hunc mundum veni ut qui non vident videant et qui vident caeci fian
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ricordatevi che in quel tempo eravate senza cristo, esclusi dalla cittadinanza d'israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza dio in questo mondo
quia eratis illo in tempore sine christo alienati a conversatione israhel et hospites testamentorum promissionis spem non habentes et sine deo in mund
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ai ricchi in questo mondo raccomanda di non essere orgogliosi, di non riporre la speranza sull'incertezza delle ricchezze, ma in dio, che tutto ci dà con abbondanza perché ne possiamo godere
divitibus huius saeculi praecipe non sublime sapere neque sperare in incerto divitiarum sed in deo qui praestat nobis omnia abunde ad fruendu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: