Je was op zoek naar: comprensibile (Italiaans - Maltees)

comprensibile
tinftiehem

– sono concise e contengono una domanda comprensibile;
– ikunu konċiżi u jkollhom interrogazzjoni li tinftiehem sew;

utilizzare un linguaggio chiaro, succinto e comprensibile;
il-lingwaġġ użat għandu jkun ċar, konċiz u komprensibbli;

le informazioni sono fornite in un linguaggio facilmente comprensibile.
linformazzjoni hija spjegata bi Żvediż sempliċi.

intelligibilità:il parlato deve sempre essere facilmente comprensibile.
intelliġibbiltà:id-diskors għandu dejjem ikun intelliġibbli faċilment.

È opportuno che essa sia breve, semplice e comprensibile per gli investitori interessati.
għandu jkun qasir, sempliċi u jinftiehem mill-investituri fil-mira.

È comprensibile, allora, che il cittadino si senta ingannato da questo scaricabarile.
għalhekk, bir-raġun, iħossuhom maqbudin f’logħba ta’ ingann.

pertanto, essa dovrebbe essere breve, semplice e comprensibile per gli investitori interessati.
għalhekk, għandu jkun qasir, sempliċi u jinftiehem mill-investituri fil-mira.

4. le informazioni di cui al presente articolo vengono trasmesse per iscritto e in modo comprensibile.
4. l-informazzjoni maħsuba f’dan l-artikolu tiġi trasmessa bil-miktub u b’mod li jiftiehem.

3. ai clienti o potenziali clienti vengono fornite in una forma comprensibile informazioni appropriate:
3. għandu jiġi pprovvdut tagħrif approprjat f’għamla komprensibbli lill-kljienti jew il-klijenti potenzali dwar:

ciò è comprensibile ove si consideri che le decisioni di quest’ultima incidono direttamente sui cittadini.
minħabba li l-kummis-sjoni hija l-istituzzjoni komunitarja ewlenija li tieħu deċiżjonijiet li jkollhom impatt dirett fuq iċ-ċittadini, huwa loġiku li tkun l-oġġett prinċipali talilmenti taċ-ċittadini.

ciò è comprensibile ove si consideri che le decisioni di quest’ultima incidono dire4 amente sui ci4 adini.
minħabba li l-kummissjoni h' a l-istituzzjoni ewlen' a li tie�u deċijon' iet li g�andhom e� e4 dire4 fuq iċ-ċi4 adini huwa normali li g�andha tkun il-mira ewlen' a ta’ l-ilmenti taċ-ċi4 adini.

la trasparenza rende la politica monetaria della bce più comprensibile al pubblico e, pertanto, più credibile ed efficace.
it-trasparenza tgħin lill-pubbliku biex jifhem il-politika monetarja tal-bĊe. il-kapaċità tal-pubbliku illi jifhem aħjar tagħmel il-politika iżjed kredibbli u effettiva.

la relazione sulla sicurezza del prodotto cosmetico dev’essere ben argomentata, elaborata in modo trasparente e facilmente comprensibile.
ir-rapport dwar is-sikurezza tal-prodott kożmetiku għandu jitfassal b’mod trasparenti u għandu jkun argumentat sew u jinftiehem faċilment.

c) esprimere in un linguaggio comprensibile per i servizi di consulenza e per gli agricoltori i risultati dei programmi comunitari di ricerca;
(ċ) jiġu trasferiti r-riżultati rilevanti kollha tal-programmi ta'riċerka tal-komunità f'lingwa li tinftiehem lis-servizzi konsultattivi u lill-bdiewa;

gli stati membri possono esigere che l'iscrizione sia redatta in una lingua comprensibile nel loro territorio. ».articolo 2
l-artikolu 21. l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma'din id-direttiva l-iktar tard sat-30 ta'Ġunju 1986. għandhom jgħarrfu b'dan lill-kummissjoni minnufih.

È quindi opportuno definire un sistema di protezione in grado di raggruppare rischi diversi in un modo semplice, che contempli una graduazione, così da risultare facilmente comprensibile.
għalhekk, huwa xieraq li titfassal sistema ta’ ħarsien li tiggruppa riskji differenti b’mod sempliċi, iggradat u li jiftiehem.

c) si esprime sulla formulazione proposta per l'indicazione sulla salute, valutando se è comprensibile e significativa per il consumatore medio.
(ċ) tagħti pariri dwar jekk il-kliem propost ta'l-istqarrija dwar vantaġġ għas-saħħa jinftiehemx u għandux tifsira għall-konsumatur medju.

la costituzione sostituisce l'insieme dei trattati esistenti con un testo unico, un testo unico: che risulta piú chiaro e comprensibile. la costituzione europea
min¢abba ra¿unijiet ta’le¿ibilità u ƒarezza, il-kostituzzjoni tissostitwixxi t-trattatie∆istenti kollha b’test wie¢ed.

(1) il consiglio europeo riunito a edimburgo nel dicembre 1992 ha sottolineato l'importanza per la comunità di rendere la legislazione comunitaria più accessibile e comprensibile.
(1) il-kunsill ewropew, imlaqqa'f'edinburgh f'diċembru ta'l-1992, stabbilixxa l-importanza għall-komunità li l-leġiżlazzjonmi tal-komunità issir aktar aċċessibbli u li tiftiehem aħjar.