Je was op zoek naar: c'è una misura in tutte le cose (Italiaans - Nederlands)

in tutte le cose.
overal.

come in tutte le cose.
zoals met alles.

c'e' equilibrio, signore, in tutte le cose.
er is evenwicht, meneer, in alle dingen.

c'e' anche una causa divina, come c'e' in tutte le cose.
uiteindelijk heeft god toch overal de hand in.

credo in tutte le cose belle.
ik geloof in alles wat goed is.

credevano nell'uguaglianza in tutte le cose.
ze geloofden in gelijkwaardigheid op ieder gebied.

in tutte le cose... non solo in politica.
in alle dingen, niet alleen politiek.

tu credi in tutte le cose che hai negato
dat je gelooft in al de dingen die je ontkende...

come in tutte le cose... una spinta finale.
zoals met alles... nog één keer persen.

pero' ricercate l'ordine in tutte le cose, ispettore.
maar u zoekt orde in de dingen, inspecteur.

"era un uomo, grande in tutte le cose."
"hij was een mens, alles goed beschouwd."

hai ragione. la mano del signore e' in tutte le cose.
je hebt gelijk, je vindt de hand van god in alle dingen terug.

accettate che sia in tutte le cose e lui vi mostrera' la via.
accepteer hem, en hij zal je leiden.

mio caro, lui ti somiglia in tutte le cose più importanti.
in alle wezenlijke dingen..

beh, tu non mi coinvolgi in tutte le cose della tua vita.
nou, je betrekt mij ook niet bij elke deel van je leven.

signor presidente, in tutte le cose vi è una relativa evoluzione.
de voorzitter. — ik herinner de geachte afgevaardigden eraan dat het parlement zijnerzijds, naast de verslagen hierover, een vergelijkende tekst van de verzamelde artikelen van het huidige verdrag en van het toekomstige verdrag heeft gepubliceerd.

in tutte le cose occorre trovare e osservare la giusta misura.
alles bij elkaar moet de gulden middenweg worden gevonden.

l'onore si puo' trovare in tutte le cose... persino... nella morte.
overal is eer in te vinden... zelfs in de dood.

come in tutte le cose, andremmo piu' in fretta se fossimo in due a lavorarci.
zoals de meeste zaken, het zou sneller gaan als er twee mensen er moesten aan werken.

crediamo nell'amore. e in un potere piu' grande, che vive in tutte le cose.
en in een hogere macht die leeft in alle dingen.