Je was op zoek naar: il difetto dell'invidia spesso è causa... (Italiaans - Nederlands)

il trattamento con volibris spesso è causa di una diminuzione nei valori di emoglobina e di ematocrito
32 dat de behandeling met volibris vaak een afname in hemoglobine en hematocriet veroorzaakt

sfortunatamente, proprio in agglomerati di questo tipo, la qualità dell'aria spesso è peggiore, a causa dei più elevati livelli di attività che emettono gas inquinanti e particelle nell'atmosfera.
tot slot zijn de sociale en economische kosten — met name de kosten van de gezondheidszorg — ten gevolge van vervuilde lucht aanzienlijk.

la comunità è in questo momento il più grande esportatore di carne bovina del mondo e posso assicurarvi che ciò è causa dei problemi dei nostri concorrenti sul mercato mondiale.
de gemeenschap is op dit ogenblik de grootste rundvleesexporteur ter wereld en ik kan u de ver zekering geven dat dat bij onze concurrenten op de wereldmarkt tot de nodige problemen aanleiding geeft.

a causa di sistemi fognari inadeguati o inesistenti, in alcune zone, soprattutto nella slovacchia orientale, possiamo dire che la popolazione beve acqua inquinata, che spesso è causa di grave morbilità dovuta a patologie gastrointestinali e infettive.
door ontoereikende of het geheel ontbreken van rioolsystemen in sommige gebieden, met name in oost-slowakije, moeten wij in alle eerlijkheid zeggen dat de mensen daar onzuiver water drinken. dat water is vaak de oorzaak van een hoog sterftecijfer als gevolg van gastro-intestinale aandoeningen en infectieziekten.

la distanza che separa queste dal luogo di emissione dei vapori inquinati rileva soltanto per stabilire se occorra escludere che l'inquinamento delle acque possa, in base alla comune esperienza, essere consideratoprevedibile, e quindi per impedire che tale inquinamento sia imputato a chi è causa dei vapori.
de afstand tussen het oppervlaktewater en de plaats van uitstoot van de verontreinigde stoom is slechts relevant voor de vraag of het uitgesloten dient te worden geacht dat de verontreiniging van het water volgens de algemene ervaringsregel· ak voorzienbaar kan worden beschouwd, hetgeen zou beletten dat deze verontreiniging wordt toegeschreven aan de veroorzaker van de stoom.

per poter conseguire questi due obiettivi, tuttavia, devono essere osservati i quattro principi fondamentali che ora passo a illustrare. la settimana lavorativa non deve eccedere le 56 ore proposte, le norme devono applicarsi anche ai servizi di consegna e di posta espressa, i tachigrafi digitali devono essere introdotti senza ritardo e deve essere impedito il salariale, che spesso è causa delle situazioni pericolose che tutti ben conosciamo.
deze beide punten kunnen enkel worden verwezenlijkt als aan vier belangrijke voorwaarden is voldaan: geen langere arbeidstijd dan 56 uur; de integratie van expresse- en koerierdiensten; de spoedige invoering van de digitale tachografen; en een verbod op loondumping, die vaak tot de genoemde gevaarlijke situaties leidt.

montero zabala (ni). — (es) signor presidente, è un luogo comune della politica spagnola parlare dell'eredità del franchismo come della causa dei mali dell'attuale situazione economica e, di conseguenza, degli squilibri regionali.
de leden herman, weber, herman, c. jackson, de heer bangemann (commissie), de heer prout, de heer bangemann (commissie), vittinghoff, de heer ripa de meana (commis­sie), de heer vittinghoff, de heer schmidhuber. (commissie), sir peter vanneck, de heer lataillade, de heer bangemann (commissie), de leden cryer, sanz fernandez, colom i naval