Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la realizzazione di una verita' divina.
het besef van een goddelijke werkelijkheid.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
questo programma prevede la realizzazione:
dit programma voorziet in de tenuitvoerlegging van :
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esso prevede la realizzazione dei seguenti interventi:
het op omvat een aantal acties:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'accordo prevede la realizzazione, nell'areoporto, di un nuovo impianto fisso per il rifornimento degli aerei.
de betrokken overeenkomst voorziet in de bouw op het terrein van de luchthaven van een nieuwe vaste installatie voor de brandstofbevoorrading van vliegtuigen.
— la realizzazione di una guida delle buone pratiche agricole;
ook belangrijk was de vergadering die de studiegroep „vijfde kaderprogramma — wetenschappelijke en technologische doelstellingen" in mei in het instituut voor technologische studies in sevilla heeft gehouden.
il progetto prevede la realizzazione di una tecnologia di trasporto del tutto nuova: il treno a levitazione magnetica.
dit project betreft de realisering van een volledig nieuwe vervoertechnologie: de magneetkussentrein of zweeftrein.
esso prevede delle iniziative per la realizzazione di progetti per migliorare in particolare i sistemi di prevenzione.
vertrekkend van een echt probleem (de uitdaging van de veroudering van de bevolking in de landen van europa) en een schrandere vaststelling (de praktische waarde van de uitwisseling van informatie tussen de lid-staten) wordt er een europees programma betreffende financiële steun voor nationale acties vastgesteld, dat niets inbrengt en duidelijk buiten de bevoegd heden van de unie valt.
a tal fine, il progetto prevede la realizzazione di un osservatorio transfrontaliere per elaborare proposte sul futuro di quest'area.
het project omvat de vestiging van een grensoverschrijdend studiecentrum dat op dit gebied voorstellen moet gaan doen.
lo staatsvertrag prevede che la realizzazione di queste strutture di base intervenga già durante la fase intermedia di adeguamento:
zo zullen de nieuwe industriële bedrijven in de duitse demoaatische republiek vanaf de inwerkingtreding van het staatsvertrag moeten voldoen aan de vereisten van de milieuwetgeving van de bondsrepubliek duits land, die gedeeltelijk het voorwerp van een communautaire harmonisatie is geweest.
dal 1973 cipro è legato alla comunità europea da un accordo di associazione che prevede la realizzazione di un'unione doganale in due fasi.
sinds 1973 is cyprus met de europese gemeenschap verbonden door een associatieovereenkomst die voorziet in de verwezenlijking van een douane unie in twee etappes.
inoltre il programma resider prevede misure a favore della ristrutturazione delle zone degradate, nonché la realizzazione di infrastrutture.
bovendien vootziet het resider-programma in maatregelen voor de wederopbouw van in verval geraakte gebieden en de uitvoering van infrastfuctuutprojecten.
il trattato di amsterdam prevede, senza fissare delle date, l'organizzazione di una nuova conferenza intergovernativa per promuovere la realizzazione di una politica di difesa comune.
het verdrag van amsterdam voorziet, zonder tijdstip te noemen, de organisatie van een nieuwe intergouvernementele conferentie die ten doel heeft tot een gemeenschappelijk defensiebeleid te komen.
il programma attuale prevede la realizzazione di infrastrutture energetiche in tutti i settori contemplati dal regolamento comunitario, eccetto la geotermia.
het onderhavige programma omvat de aanleg van energievoorzieningen op alle in de communautaire verordening genoemde gebieden met uitzondering van de géothermie.