Je was op zoek naar: anche via (Italiaans - Portugees)

anche via sms o facebook ?
em mensagens, no facebook...

e magari dava anche via il culo.
pois, às tantas também andou no ataque.

- (jack) stanno trasmettengo anche via ragio,
eles emitem-na também na rádio.

gli strappo anche via il cervello con le pinzette.
e também tem o seu cérebro tirado com uma pinça.

tali informazioni saranno rese note al pubblico anche via internet.
esta informação será disponibilizada ao público, nomeadamente através da internet.

le domande di partecipazione possono essere inviate anche via fax.
além disso, os pedidos de participação podem ser transmitidos por fax.

oggigiorno le candidature possono essere inviate anche via e-mail.
se estiver prevista uma segunda entrevista, guarde para mais tarde a questão do salário.

e' necessario spostare il traffico su rotaia e anche via mare.
precisamos de tráfego nos caminhos-de-ferro. também precisamos de tráfego por mar.

allo stesso tempo, si deve tener conto del fatto che molte di tali sostanze vengono vendute anche via.
simultaneamente, há que ter em conta o facto de muitas dessas substâncias serem também vendidas através da internet.

"e anche via via che cresce, e l'infanzia finisce, una cosa nei suoi occhi continua a bruciare.
"mesmo que ele cresça, e a sua infância chegue ao fim, em seus olhos, uma coisa continua a queimar.

- trasmissioni radiofoniche, cioè la trasmissione via cavo o via etere, anche via satellite, di programmi radiofonici destinati al pubblico;
- radiodifusão sonora, ou seja, qualquer transmissão por fio ou sem fio, incluindo via satélite, de programas de rádio com vista à sua recepção pelo público,

essa contiene informazioni costantemente aggiornate sul mercato unico e vi sì può accedere ¡ri vari modi, anche via modem (a pagamento).
para se qualificar para a união europeia um pais deverá: 1) ter alcançado uma estabilidade de preços duradoura; 2) evitar défices orçamentais excessivos; 3) ter evitado tensões graves cambiais no sme relativamente aos dois anos anteriores e; 4) ter mantido as suas taxas de juro a longo prazo a um nível que não pode ser superior em mais de dois pontos percentuais às taxas de juros dos países em que os preços são mais estáveis. os critérios estritos devem garantira estabilidade da futura moeda única (artigo 190°j ce).

la presente lettera di informazione, disponibile anche via fax, è pubblicata nelle undici lingue ufficiali dell'unione europea, stampata su carta riciclata.
o presente boletim informativo, igualmente disponível por fax, é editado nas onze línguas oficiais da união europeia. impresso em papel reciclado.

in base a tale accordo, sellafield riceverà maggiori quantitativi di materiali nucleari di scarto, non solo via mare dal mare d' irlanda, ma anche via aerea.
nos termos deste acordo, serão transportados para sellafield mais resíduos nucleares, não só pelo mar da irlanda, como também por ar.

d'altronde, i profili e le richieste di cooperazione saranno disponibili anche via internet, che registrerà anche le richieste d'appuntamento con le imprese egiziane.
por outro lado, os perfis e pedidos de cooperação serão também disponíveis via internet que recenseará também os pedidos de encontros com empresas egípcias.

il passeggero ha la possibilità di acquistare il biglietto presso le stazioni ferroviarie dotate di personale, per esempio agli sportelli o ai distributori automatici, oppure, nella maggior parte dei casi, anche via internet.
pode optar por adquirir o seu bilhete, por exemplo, em estações com pessoal, em bilheteiras ou máquinas de venda ou ainda, na maior parte dos casos, através da internet.

1la lista degli assistenti accreditati è accessibile anche via internet (www.europarl.eu.int / rubrica “assistenti accreditatipresso il parlamento europeo”).
2.8.2.outros registos a) nos termos do nº 2 do artigo 9º e dos artigos 1º e 3ºdo anexo ix do regimento, os questores sãoresponsáveis pela emissão de livres-trânsitosnominativos, cuja vigência máxima será de um ano,destinados às pessoasque desejem ter acesso àsinstalações do parlamentocom o objectivo de informaros deputados no quadro do respectivo mandatoparlamentar, no seu próprio interesse ou no de terceiros.estas pessoas são inscritas num registo que se encontra àdisposição do público em todos os locais de trabalho do parlamento, bem como nos respectivos gabinetes de informação existentes nos estados-membros e na internet (www.europarl.eu.int/ rubricas “lobistasacreditados junto do parlamento europeu”).direcção-geral da presidência / divisão de actividadesdos deputados: luxemburgo gol 00b005 tel.: 24269fax: 24908 bruxelas phs 02a019tel.: 44052fax: 44951phs 02a022tel.: 43911 estrasburgo low h00.056tel.: 74622fax: 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int

inoltre, ho già avuto modo di dire ripetutamente- anche riguardo alla relazione sindal- che deve essere possibile trasportare anche via terra i container da 45 piedi normalmente usati nel trasporto marittimo.
além disso, como tenho repetidamente vindo a dizer neste parlamento, inclusivamente a respeito do relatório sindal, os contentores de 45 pés, normalmente utilizados nos transportes marítimos, devem também poder ser transportados por via terrestre.

la commissione si era impegnata a non mantenere riservata, segreta, la relazione e la risposta della commissione, che comprende anche la cronologia degli avvenimenti, bensì a renderla accessibile ufficialmente e ed essa è attualmente consultabile anche via internet.
a comissão defendera que o relatório e a resposta da comissão, que integra também a cronologia dos acontecimentos, não permanecessem em sigilo, mas fossem disponibilizadas oficialmente, estando agora também acessível na internet.

condivido perfettamente il parere dell' onorevole parlamentare secondo cui l' ingresso degli immigrati clandestini nel territorio dell' unione europea non avviene soltanto via mare, ma anche via terra e tramite gli aeroporti.
senhor deputado, concordo plenamente com o senhor deputado quando afirma que a entrada de imigrantes clandestinos no território da união europeia não se faz unicamente por via marítima, mas também por via terrestre e através dos aeroportos.