Vraag Google

Je was op zoek naar: ragionieristica (Italiaans - Portugees)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Portugees

Info

Italiaans

La Commissione, purtroppo, attenendosi pedissequamente a un'interpretazione rigorosamente ragionieristica del concetto di competitività, si ri

Portugees

Infelizmente, a Comissão, seguindo fi elmente uma lógica estritamente economicista em nome da competitividade, recusa-se ainda hoje a retirar as ne cessárias conclusões do recuo imposto pelo Conselho na directiva face à Carta dos Direitos Fundamentais e limita

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Inoltre, dobbiamo imparare a essere meno schiavi di una logica ragionieristica che, a quanto pare, tende purtroppo a predominare in seno al Consiglio.

Portugees

Dentro desta ordem de ideias, não posso deixar de me congratular com o facto de a Comissão dos Orçamentos ter aceite a nossa alteração a propósito da reedição das ac tas de Nuremberga nas diversas línguas da União Euro peia.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Signor presidente, onorevoli colleghi, ritengo che si debba distinguere fra una politica di accorta ge stione delle risorse comunitarie e una politica me ramente ragionieristica, che può mettere in difficoltà il funzionamento degli organi istituzionali della Comunità.

Portugees

Mas nós cremos que há que abordar as grandes questões e que, para as podermos abordar - o problema dos recursos próprios, dos fundos estruturais, da poUtica agrícola -, temos primeiro que possuir um orçamento, por pouco satisfatório que seja, pois sem ele haverá sempre uma desculpa para não se avançar com as reformas necessárias.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

E desidero sperare che, con una decisione unanime al di sopra di ogni meschinità e grettezza ragionieristica, il Parlamento europeo garantirà all'Unione europea l'appoggio necessario in questo momento storico.

Portugees

Quando leio, na Declaração de Copenhaga, o compromisso que nela é assumido, fico no mínimo surpreendida pelo facto de a Comissão escrever, logo no resumo da primeira página do seu documento, que quer a nível nacio-

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

E desidero sperare che, con una decisione unanime al di sopra di ogni meschinità e grettezza ragionieristica, il Parlamento europeo garantirà all' Unione europea l' appoggio necessario in questo momento storico.

Portugees

E quero esperar que amanhã, com a sua decisão unânime, sem tibiez e sem lógicas contabilísticas, o Parlamento Europeu dê à União Europeia o apoio de que necessita neste momento histórico.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

A nostro parere, l'inasprimento dei criteri di Maastricht, così come l'interpretazione ragionieristica degli stessi, non tende ad altro che a rendere più difficile l'integrazione europea, mentre si spaccia tale inasprimento dei criteri per un'azione tesa a favorire il processo d'integrazione.

Portugees

Europeu, se devem reconsiderar alguns dos princípios subscritos em Maastricht e se devem também procurar novas regras realmente praticáveis para todos os paísesmembros da União.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Alla luce della gravità della situazione, un atteggiamento di chiusura, motivato da considerazioni di tipo ragionieristico, sarebbe del tutto fuori luogo.

Portugees

Não pode mos fechar os olhos ao destino da população e, f luz des ses mesmos problemas, a nossa renitencia por razões contabilísticas não tem cabimento..

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

In altre parole, il bilancio cessa in questo modo di rivestire un ruolo attivo per divenire qualcosa di passivo, di ragionieristico.

Portugees

E inútil acrescentar que cada falha nesta matéria torna ainda mais céptico o cidadão a quem se pregam, por outro lado, as virtudes do rigor.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

In seguito alla conclusione dell'accordo interistituzionale anche il Consiglio in seconda lettura è stato in grado di derogare alle usuali procedure ragionieristiche e di reagire in modo costruttivo e nel-

Portugees

Agradeço ao Parlamento o trabalho prestado neste sentido, e o meu agradecimento especial dirige-se ao Presidente da Comissão dos Orçamentos, o deputado von der Vring, à relatora dos orçamentos administrativos das instituições, a deputada Napoletano, bem como ao relator do orçamento da Comissão, o deputado Wynn.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

L'Uem non serve a risolvere il fondamentale problema dell'elevata disoccupazione, ma rischia invece di aggravarlo ulteriormente, causando nuovi disoccupati con il perseguimento a senso unico della stabilità dei prezzi e con una logica economica di stampo ragionieristico.

Portugees

Lindqvist (ELDR), por escrito. - (SV) A descrição que a Comissão faz da economia é de tal forma positiva, que se torna irreal.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Mottola (PPE). — Signor Presidente, onorevoli colleghi, il bilancio di previsione, che dovrebbe rappresentare l'atto più qualificato e qualificante per una politica tesa allo sviluppo e alla elimina zione degli enormi squilibri territoriali, sociali ed economici esistenti all'interno dei dodici paesi, ri sponde invece più a una logica contabile e ragionieristica che non a criteri di programmazione territoriale, economica ed intersettoriale per lo sviluppo e l'occupazione.

Portugees

Lane (RDE). — (EN) Senhor Presidente, apesar das limitações anteriormente invocadas quanto ao orçamento de 1993, ainda temos um certo grau de flexibilidade visto que estamos abaixo das orientações.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Non possiamo accettare la divisione delle nostre lingue e della nostra cultura tra una «serie A» e una «serie B», men che meno se in base a una gretta logica ragionieristica sprovvista di qualunque visione. L'argomentazione secondo la quale un ulteriore

Portugees

Não podemos aceitar a divisão das nossas línguas e da nossa cultura em primeira e segunda categoria, e isto com base numa lógica meramente logística e de forma alguma visionária.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Quanto ho fin qui menzionato costituisce l'aspetto ragionieristico del problema.

Portugees

É evidente que há limités quanto à divulgação que se pode fazer de um caso que está a ser objecto de investigação criminal.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

La Commissione, purtroppo, attenendosi pedissequamente a un' interpretazione rigorosamente ragionieristica del concetto di competitività, si rifiuta a tutt' oggi di trarre le conclusioni del caso alla luce del regresso imposto a questa direttiva dal Consiglio in relazione alla Carta dei diritti fondamentali. La Commissione si limita dunque a constatare che « la direttiva consente già oggi di lavorare per un numero d' ore superiore a quanto avviene di fatto nella maggior parte degli Stati membri ».

Portugees

Infelizmente, a Comissão, seguindo fielmente uma lógica estritamente economicista em nome da competitividade, recusa-se ainda hoje a retirar as necessárias conclusões do recuo imposto pelo Conselho na directiva face à Carta dos Direitos Fundamentais e limita-se a observar que a directiva permite já mais horas de trabalho do que as praticadas na maior parte dos Estados-Membros.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Quanto ho fin qui menzionato costituisce l' aspetto ragionieristico del problema.

Portugees

Mas o que referi até agora é a parte contabilística da questão.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Ciò che vede è un atteggiamento da spilorci, spinto da un approccio ragionieristico alla politica, anziché l' arte di governare tanto invocata dai nostri cittadini.

Portugees

O que vêem é uma atitude mesquinha, conduzida por uma abordagem contabilística da política, em vez do estadismo que os nossos cidadãos reclamam.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

L' allargamento è la sfida politica più entusiasmante e difficile di questo secolo e non può essere affrontata soltanto in termini ragionieristici.

Portugees

O alargamento é o desafio político mais entusiasmante e difícil deste século e não pode ser enfrentado apenas em termos racionais.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Alla luce della gravità della situazione, un atteggiamento di chiusura, motivato da considerazioni di tipo ragionieristico, sarebbe del tutto fuori luogo.

Portugees

No podemos fechar os olhos ao destino da populaço e, luz desses mesmos problemas, a nossa renitncia por razes contabilísticas no tem cabimento.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

Una simile scelta dimostra scarsa fantasia e irresponsabilità politica, si tratta di un gesto puramente ragionieristico da cui il Consiglio dovrebbe prendere le distanze.

Portugees

Tal atitude demonstraria falta de imaginação e seria politicamente irresponsável. Um comportamento destes é simplesmente contabilístico e o Conselho devia, finalmente, abster-se deste tipo de atitudes.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

L' Uem non serve a risolvere il fondamentale problema dell' elevata disoccupazione, ma rischia invece di aggravarlo ulteriormente, causando nuovi disoccupati con il perseguimento a senso unico della stabilità dei prezzi e con una logica economica di stampo ragionieristico.

Portugees

A UEM não resolve o problema principal da taxa de desemprego elevada e, pelo contrário, corre o risco de aumentar o número de desempregados, com a sua orientação exclusiva para a estabilidade dos preços e para os critérios de convergência.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK