Je was op zoek naar: recheranno (Italiaans - Portugees)

ma è vivo e le nostre vite recheranno il suo marchio.
mas, ele vive! e todas as nossas vidas, a partir de agora, levarão a sua marca.

certo non tutti i consumatori si recheranno in fabbrica per conoscere i metodi produttivi.
claro que nem todos os consumidores vão entrar nas instalações do fabricante para averiguar os métodos de produção.

le uee conformi a un tipo omologato ai sensi della presente direttiva recheranno un marchio di omologazione cee.
todos os sce conformes com um tipo aprovado ao abrigo da presente directiva ostentarão uma marca de homologação ce.

le statístíche índícano che í newyorchesí sí recheranno numerosíssímí alle urne oggí neí cínque dístrettí per sceglíere un nuovo presídente.
as sondagens indicam que os nova-iorquinos... dos cinco grandes bairros comparecerão em massa às urnas, para escolher o novo presidente.

questo significa comunque che il numero dei funzionari che si recheranno a starsburgo diminuirà, cosa che del resto approvo.
isso significa, assim como assim, que o número de funcionários viajando para estrasburgo fica reduzido, um facto que também gostaria de salientar.

i sette tagli della serie di banconote in euro recheranno la rappresentazione di porte e finestre sul dritto e di ponti sul rovescio .
as sete denominações na série de notas em euros contêm a representação de pórticos e janelas na face e pontes no verso .

alcuni dei presenti venerdì si recheranno al cairo per partecipare alla sessione plenaria dell’ assemblea parlamentare euromediterranea.
alguns de nós partiremos na sexta-feira para o cairo para ali participarmos na sessão plenária da assembleia parlamentar euro-mediterrânica.

gli «ecoconsulenti» lavoreranno in appositi centri di consulenza e si recheranno presso i singoli nuclei familiari.
os «ecoconselheiros» trabalharão em centros de consulta e efectuarão visitas a lares individuais.

l' aspetto più sconvolgente di questo regolamento è che nessuno può prevedere quali prodotti recheranno un' etichetta.
o aspecto mais condenável deste regulamento é que ninguém pode dizer de antemão que produtos é que irão ter um rótulo.

i pf si recheranno negli stati beneficiari come sopra descritto per valutare la conoscenza e l’uso dei prodotti di dati dell’stp.
os pontos focais deslocar-se-ão aos estados beneficiários, como se descreve mais acima, a fim de avaliar o conhecimento e a utilização dos produtos de dados do stp.

queste cose recheranno grandi benefici che non devono andare persi, ma porteranno anche problemi e senza dubbio ci cambieranno la vita, che ci piaccia o no.
tudo isto trará grandes vantagens que não se devem perder, mas que, quer queiramos quer não, também causará problemas que, inevitavelmente, mudarão as nossas vidas.

pubblicazioni, manifestazioni pubbliche, campagne, attrezzature e lavori di costruzione acquisiti nell'ambito del progetto recheranno pertanto un marchio.
serão devidamente acompanhadas de uma marca identificativa as publicações, eventos públicos, campanhas e equipamento, bem como as obras encomendadas no âmbito do projeto.

dopo la prova di resistenza agli agenti chimici, i campioni non recheranno tracce di sostanze chimiche che possano causare una variazione del flusso, la cui variazione media Δt = t5
no final do ensaio de resistência aos agentes químicos, as amostras não devem evidenciar vestígios de alteração química passível de causar mudanças na difusão de fluxo, cuja variação média Δt = t5

questi prodotti ora recheranno non solo l’ etichetta del produttore, ma anche l’ etichetta dell’ unione europea.
estes produtos, agora, não só caracterizarão o rótulo do produtor como também o rótulo comunitário.

i sette tagli della serie di banconote in euro recheranno la rappresentazione di portali e finestre sul fronte e di ponti sul retro , caratteristici dei diversi periodi dell' arte europea sopra indicati .
os sete valores faciais na série de notas expressas em euro contêm a representação de pórticos e janelas na face e pontes no verso . as sete denominações são típicas dos diferentes períodos artísticos europeus acima referidos .

mi auguro che questa relazione, e quelle che vi faranno seguito, recheranno un importante contributo allo sviluppo della di mensione sociale del mercato interno ed al miglioramento dell'occupazione nella comunità.
espero que este relatório, e todos os que se lhe seguirem, contribuam significativa mente para desenvolver a dimensão social do mercado interno e melhorar os resultados do emprego na co munidade.

a partire dal 1° gennaio 1993, i bagagli dei viaggiatori che si recheranno da un punto all'altro della comunità via nave o via aereo non rischieranno più di essere aperti e controllati alla dogana.
os ministros dos doze adoptaram definitivamente uma directiva que fixa as normas de controlo relativas à aquisição e detenção de armas.

e’ probabile che gli elettori, che sono talmente scoraggiati da non appoggiare neppure i riformisti, votino con i piedi, cioè che il giorno delle elezioni non si recheranno alle urne.
É provável que os eleitores, cuja frustração é tão profunda que nem sequer apoiam os reformadores, vão votar com os pés, ficando em casa no dia das eleições.

i singoli prodotti recheranno la controetichetta di identificazione della denominazione specifica su cui, oltre al nome "alfajor de medina sidonia" e al logotipo, sarà stampato un numero specifico corrispondente ad ogni confezione.
os alfajores levam o rótulo identificativo da denominação específica, no qual, além do nome "alfajor de medina sidonia" e do logotipo, é impresso um número único correspondente a cada operação de embalagem.

le marcature recheranno il testo seguente: “macchina n. … (numero sequenziale) su … (numero totale di macchine nella rispettiva fascia di potenza) munito di motore n. … omologazione (direttiva 97/68/ce) n. …”; e
as etiquetas devem ostentar o seguinte texto: “máquina n.o … (número sequencial das máquinas) de … (número total de máquinas na respectiva gama de potências) com motor n.o … com homologaÇÃo de tipo (directiva 97/68/ce) n.o …”; e