Je was op zoek naar: riprendi l'amico in segreto e lodalo in... (Italiaans - Portugees)

in segreto e in incognito totale.
em segredo e totalmente incógnito.

in segreto e' un conto.
pela calada é uma coisa.

e' un posto dove si fuma in segreto e...
É uma zona secreta dos fumadores que...

parla di un mimo che in segreto e' uno scarafaggio.
É sobre uma mímica que é secretamente uma barata.

interroga il personale in segreto e... in qualsiasi modo ritieni opportuno.
pergunte ao pessoal, então, em segredo, e, da maneira que achar melhor.

mi dispiace dirlo, ma in segreto e' proprio un macho.
quero dizer, peço desculpa de o dizer mas ele é um "macho" reservado.

sono spietati, operano in segreto e sono perfettamente organizzati.
eles são cruéis, fechados e organizados.

vi incontrate in segreto e tu gli dici per filo e per segno...
- encontram-se em privado e diz-lhe...

lo stavi facendo da solo e in segreto, e' un po' diversa la cosa.
estavas sozinho e em segredo. É diferente.

alcuni tradizionalisti credono ancora che l'allenamento dovrebbe essere fatto solo in segreto... e dovrebbero dedicarcisi solo uomini hawaiani.
alguns tradicionalistas ainda acreditam que o treino deva ser feito em segredo, e só por homens, havaianos nativos.

i cittadini vedono l'unione europea come qual­cosa di remoto, dove troppe decisioni vengono prese in segreto e a porte chiuse.
a união europeia é enea- . rada como algo de remoto pelas pessoas comuns, estando demasiadas decisões a ser tomadas em segredo e à porta fechada.

la sua formazione è avvenuta in segreto e quest'organizzazione è posta al di fuori di ogni controllo democratico.
o seu desenvolvimento foi feito em segredo e a organização está total mente fora de qualquer controlo democrático.

nel frattempo ci incontriamo in segreto e condividiamo con coloro di cui ci fidiamo, quello che apprendiamo.
a nossa esperança é um dia ter provas suficientes para convencer até os crentes mais devotos.

alcuni saltavano la scopa in segreto, e altri vivevano insieme o si facevano visita la notte.
alguns casavam-se em segredo, outros, apenas moravam juntos ou visitavam-se durante a noite.

consente alla marina tedesca di comunicare coi suoi sommergibili in segreto e la nostra incapacita' di decifrare i messaggi ci sta costando la guerra.
permite à marinha alemã comunicar com os seus submarinos em segredo. a incapacidade de descodificar estas mensagens está a custar-nos a guerra.

sappiamo per esperienza che la pratica corrente dei comitati di questo tipo è di agire in segreto e senza controlli di alcun tipo.
todos sabemos por experiência que a prática cor rente dos comités desse tipo é a de agir em segredo e sem qualquer espécie de controlo.

il consiglio deve quindi smettere di essere un aggregato di esecutivi nazionali che si riuniscono in segreto e decidono praticamente tutto all' unanimità.
o conselho deve, por conseguinte, deixar de ser um agregado de executivos nacionais que reúne em segredo, tomando a maioria das decisões por unanimidade.

il comitato dovrebbe inoltre riunirsi pubblicamente ed avere l'obbligo e le risorse necessarie per informare dei risultati co loro che esso rappresenta, piuttosto che operare quasi in segreto e, a volte, in un quasi isolamento.
encontramo-la, na comunidade, com o co mité económico e social que, tenhamos a coragem de o dizer, é uma assembleia pouco conhecida, senão mal-amada, e cujos pareceres não têm de certo o papel e a eficácia que a qualidade daqueles que os redigem e dos que compõem essa assembleia deveriam ver-lhes conferidas.

e' stato loro negato il rilascio dietro cauzione, le prove a loro carico sono state presentate in segreto e non esiste un calendario trasparente delle udienze.
foi-lhes recusada a libertação sob fiança, as provas foram apresentadas à porta fechada e não foi estabelecido um calendário transparente das audições em tribunal.

abbiamo 24 persone che si occupano ininterrottamente della sorveglianza... ma questi ribelli sono riusciti a vedersi in segreto e a fabbricare delle bombe.
temos 24 pessoas a fazer vigilância 24 horas por dia. contudo, estes insurgentes conseguem reunir-se em segredo e fazer bombas.