Je was op zoek naar: saggiatore (Italiaans - Portugees)

saggiatore
contrastaria

- sei tu il saggiatore?
- você é o avaliador?

sai se il tuo capo stamattina mi ha mandato un saggiatore?
o seu chefe falou-lhe em enviar-me uma amostra, esta manhã?

dato che il saggiatore è lei, non dovrei essere io a seguirla?
se é o maldito avaliador, eu não deveria ir consigo?

io ti ho posto come saggiatore fra il mio popolo, perché tu conoscessi e saggiassi la loro condotta
por acrisolador e examinador te pus entre o meu povo, para que proves e examines o seu caminho.

i primi 5000 anni (trad. di alberto prunetti, il saggiatore, 2012), un saggio chiave in cui esplora la storia del debito e in cui lancia un appello per un giubileo, che, come indicato nel libro, era un'importante usanza dell'antichità.
este anarquista, um dos instigadores nos primórdios do occupy wall street, é autor do trabalho publicado em 2011 “debt: the first 5,000 years” (dívida, os primeiros 5.000 anos) no qual explora a história da dívida e lança um apelo ao jubileu da dívida - um costume na antiguidade, como aponta no seu livro.