Je was op zoek naar: tornasole (Italiaans - Portugees)

tornasole
azul de tornassol

acido al tornasole
reacção ácida com papel indicador

come le cartine al tornasole.
assim como na faixa do ph.

vuol dire "cartina da tornasole".
como o papel.

cipro è una cartina di tornasole.
chipre é a prova de fogo.

e' la cartina di tornasole delle proprie incapacità.
o pior teste para os vossos defeitos.

quindi questa era una specie di tornasole per identificare i trentasei?
então, isto é um tipo de teste, para identificar os 36?

acidità di una soluzione al 5 %: neutra o lievemente alcalina al tornasole
acidez de uma solução a 5 %: reacção neutra ou ligeiramente alcalina com papel indicador

signor presidente, da ultimo, cito la cartina al tornasole di tutto ciò.
senhor presidente, por último, a pedra de toque de toda esta problemática.

la ricostituzione degli di anguille sarà la cartina al tornasole della cooperazione internazionale.
a reconstituição das unidades populacionais das enguias irá constituir um teste à cooperação internacional.

le petizioni sono quindi una cartina al tornasole dei rapporti tra il cittadino e il legislatore.
as petições são, portanto, um barómetro das relações entre os cidadãos e o legislador, além de serem normalmente bastante multifacetadas.

credo che questa sia la cartina al tornasole per valutare il successo o il fallimento di laeken.
penso que esta é a prova-de-fogo que determinará o sucesso ou o fracasso de laeken.

e di tale insipienza riteniamo che la guerra dell'ex jugoslavia sia stata la cartina di tornasole.
penso que se não abordarmos com seriedade a política de informação, os resultados serão muito limitados.

ho controllato con una cartina al tornasole il ph dell'acqua che hanno portato dalla fossa di fracking.
acabei de realizar um teste decisivo na água que trouxeram do poço de extracção.

la politica per la coesione economica e sociale sarà la cartina tornasole di un' europa unita e pacifica.
a política para a coesão económica e social é o teste para uma europa unida e em paz.

ritengo che l' adozione sia davvero la cartina di tornasole per verificare quanto conti il diritto del bambino.
considero que a adopção é, efectivamente, um teste para avaliarmos a importância que atribuímos aos direitos da criança.

insomma, il livel­lo di sviluppo della ricerca e sviluppo, in campo ambientale, è la cartina di tornasole per capire se
mercê deste trabalho foi possível, não emendar parcialmente mas alargar de

un grammo della sostanza si scioglie in acqua fredda formando una soluzione facilmente fluidificabile e acida al tornasole; la sostanza non è solubile in etanolo
1 g dissolve-se em 2 ml de água fria, formando-se uma solução fluida com reacção ácida ao tornesol; insolúvel em etanol

i progressi che verranno fatti sull'europol costituiranno la cartina al tornasole della serietà degli stati membri nel voler realizzare le loro promesse.
o progresso a nível da europol será o indicador da seriedade dos estados­membros em relação ao cumpri­mento das suas promessas.

i progressi che verranno fatti sull' europol costituiranno la cartina al tornasole della serietà degli stati membri nel voler realizzare le loro promesse.
o progresso a nível da europol será o indicador da seriedade dos estados-membros em relação ao cumprimento das suas promessas.