Je was op zoek naar: ristrutturato (Italiaans - Roemeens)

- dal vecchio palazzo, conservato ma ristrutturato.
– din vechiul palat, păstrat, dar restructurat.

le autorità australiane hanno comunicato alla commissione che un organismo di controllo e di certificazione è stato ristrutturato e ha cambiato nome.
autoritățile australiene au informat comisia cu privire la restructurarea unui organism de control și la schimbarea denumirii acestuia.

la commissione ha recentemente ristrutturato la banca dati online di solvit facendone un modulo a sé stante nel sistema di informazione del mercato interno.
recent, comisia a reconfigurat baza de date online a solvit ca modul autonom în cadrul sistemului de informare al pieței interne.

il commissario potočnik ritiene che questo portafoglio ristrutturato sia un fatto positivo poiché consente di dare il giusto rilievo alle problematiche ambientali facendole risaltare rispetto allo sfondo onnipresente del cambiamento climatico.
comisarul potočnik este de părere că restructurarea portofoliului este benefică, deoarece permite o mai mare vizibilitate a aspectelor ecologice, acestea ieșind din umbra schimbărilor climatice.

796/2004 ha completamente ristrutturato e adattato le disposizioni in materia di sanzioni ai requisiti modificati del regime unico di pagamento e della condizionalità istituiti dal regolamento n. 1782/2003.
796/2004 a restructurat complet și a adaptat dispozițiile referitoare la sancțiuni la cerințele modificate ale schemei de plată unică și ale eco-condiționării instituite de regulamentul nr. 1782/2003.

erano già stati eseguiti lavori per renderla più accessibile anche a fini turistici (ad esempio unodegli spazi è stato ristrutturato e utilizzato come teatro estivo) ma era evidente che servivano nuove idee e attività per sfruttare maggiormente la miniera inmodo economicamente sostenibile.
sau efectuat deja lucrări pentru a o face mai accesibilă în scopuri turistice (de exemplu, un a dintre săli a fost renovată și utilizată ca teatru de vară), dar a devenit clar că era nevoie de idei și activ i t㠃 i noi, pentru a intens i ë ca utilizarea minei într-unmoddurabil din punct de vedere economic.

ciò significa che Övag conduce solo attività rappresentate nel suo portafoglio di negoziazione, necessarie a) all’accettazione, al trasferimento e all’esecuzione di contratti di ordini di acquisto e vendita dei suoi clienti (ovvero, commercio di strumenti finanziari come servizio); o b) alla copertura delle attività dei clienti o gestione degli interessi e della liquidità nel settore della tesoreria; o svolte c) a fini di trasferimento economico di voci di bilancio al segmento delle attività ristrutturate o a terzi.
aceasta înseamnă că Övag va desfășura doar activitățile de tranzacționare indicate în portofoliul său de tranzacționare care sunt necesare fie (a) pentru acceptarea, transferul și executarea ordinelor de vânzare sau de achiziționare ale clienților săi (adică tranzacții cu instrumente financiare ca serviciu), fie (b) în scopul acoperirii riscurilor pentru activitățile sau interesele clienților sau gestionarea lichidității în sectorul de trezorerie sau (c) în scopul realizării transferului economic al posturilor din bilanț către unitatea de restructurare sau către terți.