Je was op zoek naar: che te ne frega (Italiaans - Russisch)

io ti accomoderò tutto in modo che non te ne accorgerai.
Я тебе все так устрою, что ты не заметишь.

— non te ne andare ancora.
-- Еще не уходи.

non te ne avevo già parlato?
Я вам разве не говорил об этом?

— credevo che già te ne volessi fuggire — disse lei, sorridendogli.
-- Я думала уже, что ты хотел бежать, -- сказала она и улыбнулась ему.

— non te ne andare, non te ne andare!
-- Не уходи, не уходи!

aspetta un attimo. te ne preparo un po'.
Подожди чуть-чуть. Я приготовлю тебе немного.

dammi questa prova di amicizia, te ne supplico!
Сделай мне эту дружбу, умоляю тебя!

io ho detto che non voglio pensarci, e desidero che tu te ne interessi tanto poco quanto me.
Я сказала, что не хочу об этом думать, и желала бы, чтобы ты этим так же мало интересовался, как и я.

— non te ne andare — disse nikolaj e tese una mano.
-- Не уходи, -- сказал Николай и протянул руку.

— eh no, lui ti vuol così bene, e a me fa sempre tanto piacere che i miei te ne vogliano...
-- Ну нет, он тебя так любит, и мне это всегда так приятно, что мои тебя любят...

perché dimenticherai l'affanno e te ne ricorderai come di acqua passata
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать онем.

arrivi, ti siedi, parli per cinque minuti, ti alzi e te ne vai.
Заедешь, сядешь, поговоришь пять минут о погоде, встанешь и уедешь.

tu però non te ne accorgi con il sistema audio di base, formato da due soli altoparlanti anteriori.
Однако акустическая система начального уровня не позволит понять это - ведь используются только передние колонки.

fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? quando ti scuoterai dal sonno
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

anzi, qualcuno in un passo ha testimoniato: o il figlio dell'uomo perché tu te ne curi
напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

ci vado ogni anno a caccia e vale cinquecento rubli contanti a desjatina; mentre lui te ne dà duecento a rate.
Я каждый год там бываю на охоте, и твой лес стоит пятьсот рублей чистыми деньгами, а он тебе дал двести в рассрочку.

perché, se te ne penti? — ella cominciò a dire, si alzò di scatto e corse in salotto.
Зачем, если ты раскаиваешься? -- заговорила она, вскочила и побежала в гостиную.

il giudice ha replicato che non fa alcuna differenza, dato che "ora siamo qui, e tu, e tutti quelli come te, ne pagano il prezzo."
Судья ответил, что это не имеет никакого значения, так как "сейчас мы находимся здесь, и Вы, и Вам подобные, получат по заслугам".

inserisci il nome del modello nel campo nome del modello. È il nome del modello visualizzato nella lista di selezione dei modelli, quindi è meglio scegliere un nome che te ne ricordi la funzione. ogni modello deve avere un nome univoco.
В поле Имя шаблона вводится имя шаблона. Оно отображается в списке при выборе шаблона, так что лучше выбрать имя, которое описывает его функциональность. Каждое имя шаблона должно быть уникальным.

se segni questa casella, ogni volta che effettui un comando / away, apparirà una linea orizzontare nel canale, per segnare il punto dove te ne sei andato. gli altri utenti irc non vedono questa linea.
Если вы отметите этот флажок, то при переходе в режим Отсутствую в канале будет выведена линия запоминания, отмечающая момент вашего ухода. Другие пользователи irc не увидят эту линию.