Je was op zoek naar: lasciatevi (Italiaans - Russisch)

lasciatevi coccolare
Побалуйте себя

lasciatevi rapire anche voi...
Пусть и вас она очарует...

lasciatevi lo stress alle spalle
Выбросьте стресс из головы

lasciatevi coinvolgere da danze, ritmi e colori
Пусть вас увлечет вихрь красок и ритмов

voi, fratelli, non lasciatevi scoraggiare nel fare il bene
Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

a tesařov poi non lasciatevi sfuggire la cappella evangelica.
На хуторе Тесаржов обратите внимание на евангелическую часовню.

in questo caso non lasciatevi scappare la single track pod smrkem!
В таком случае вам не стоит терять возможность покататься по сети велодорожек >quot;Синглтрек под Смркем

non lasciatevi ingannare: «le cattive compagnie corrompono i buoni costumi»
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

lasciatevi trasportare dall’illusione dell’africa guardando le grandi mandrie di animali.
Поддайтесь иллюзии Африки, глядя на крупные стада животных.

concedete al vostro corpo i tocchi salutari dei trattamenti naturali e lasciatevi accudire dai migliori professionisti nel campo della cura del corpo.
Побалуйте свое тело живительными прикосновениями природных процедур и позвольте первоклассным специалистам в области ухода за телом позаботиться о вас.

lasciatevi sedurre da un’escursione sul monte sněžka, il più alto dei monti dei giganti e di tutta la repubblica ceca.
Поддайтесь увлечению восхождением на Снежку – самую высокую гору в Крконоше и во всей Чешской Республике.

lasciatevi prendere dalla magia dei vasti pascoli del safari africano durante i giri estivi direttamente in mezzo alle mandrie di zebre e antilopi al pascolo libero.
Насладитесь очарованием обширных пастбищ Африканского сафари, проезжая летом рядом с вольно пасущимися вокруг стадами зебр и антилоп.

provate a fare come altri visitatori dei monti dei giganti e lasciatevi portare dalla funivia solo fin sotto la cima del monte růžová dove si trova la stazione intermedia della funivia.
Попробуйте, как и другие посетители Крконош, отправиться по канатной дороге под вершину горы Ружова, где находится промежуточная станция фуникулера.

lasciatevi coccolare e vezzeggiare nella straordinaria concezione del mondo della sauna vicino a pardubice in boemia orientale, il cui tema principale è il ritorno alle radici stesse della sauna.
Побалуйте себя в уникальном комплексе саун, расположенном недалеко от города Пардубице в Восточной Чехии, главным девизом которого является возврат к самым истокам принятия сауны.

lasciatevi ammaliare dai palazzi eleganti, dagli hotel d’epoca, ma anche dai quadri e dai gioielli che sono già una parte fondamentale della cultura ceca.
Это очарование элегантных дворцов, отелей, картин и украшений, являющихся уже неотъемлемой частью чешской культуры.

per un paio d’ore o per un giorno intero lasciatevi alle spalle la civiltà, con il suo ritmo frenetico, e andate a scoprire le bellezze della selva boema.
Забудьте на пару часов или дней о цивилизации с её постоянной спешкой, отдав предпочтение знакомству с красотами Шумавы.

lasciatevi coinvolgere dall’affascinante mondo di colori, effetti e illusioni ottiche di uno dei molti teatri neri di praga, quali il teatro di jiří srnec, wow e ta fantastika.
Погрузитесь в уникальный мир красок, эффектов и оптических трюков пражских черных театров, таких как «jiří srnec theatre» , «wow» или «Тa fantastika».

dal centro di mariánské lázně lasciatevi portare con il trenino turistico oppure con la funivia con cabina fino all'hotel krakonoš – lì vicino, infatti, si trova il parco delle miniature boheminium.
Из центра Марианских Лазней поднимитесь на туристическом поезде или фуникулере к отелю «Краконош» – недалеко от него расположен парк миниатюр «Богеминиум».

bonus ulteriori in aggiunta all'originalità e all'esperienza gastronomica sono l'ambiente inusuale (lasciatevi sorprendere!), il servizio amichevole e il conferimento ripetuto del premio bib gourmanmichelin.
Бонусом в дополнение к оригинальности и гастрономическому удовольствию является необычная обстановка (Вы будете удивлены!), доброжелательный персонал и неоднократные награды bib gourman michelin.