Je was op zoek naar: curia (Italiaans - Spaans)

curia
curia

- in curia non...
- en la curia no...

i cardinali della curia.
cardenales, en la curia.

quale ramo della curia?
¿qué rama de la curia?

come verso l'intera curia.
así como hacia toda la curia.

abbiamo il permesso della curia!
¡tenemos el permiso del vaticano!

per spiare nei conti della curia.
para registrar minuciosamente las cuentas curatoriales.

la decisione finale della curia di roma.
la decisión final de la curia de roma.

leggimi di nuovo il giudizio della curia.
leeme el juicio de la curia otra vez.

il benessere della curia e' di importanza capitale.
el bienestar de la curia.. ...es de suma importancia.

che una donna abbia accesso ai conti della curia.
que una mujer tenga acceso a las cuentas curatoriales.

sfortunatamente, la curia sara' in ritiro per l'estate.
lamentablemente, la curia se encuentra ahora en descanso estival.

i fondi della curia verranno usati per gli scopi indicati.
vamos a hacer que los fondos de la curaduría sean utilizados para sus propósitos declarados.

(grid a di protesta) abbiamo il permesso della curia!
¡estamos autorizados del vaticano!

c'e' una sezione della curia dedicata alle opere di carita'.
hay toda una rama de la curia dedicada a obras de caridad.

mi hanno chiamato dalla curia oggi ...ho parlato con il vescovo e sarò trasferito di nuovo.
me llamaron de la curia de hoy, hablé con el obispo y voy a ser transferido de nuevo.

questo è l'atto di donazione già sottoscritto dalla curia non manca che la firma del sindaco.
Ésta es el acta de donación firmada por el vaticano sólo falta la firma del alcalde.

cimbro, marcantonio non deve entrare nella curia con cesare. con un pretesto, fallo restare fuori.
címber, marco antonio no debe entrar en la curia con césar.

e rifiuta a vostra maesta' il permesso di risposarsi mentre la curia papale sta decidendo del vostro caso.
deniega la dispensa a vuestra majestad para casaros de nuevo. respecto a la curia papal, esta decidiendo el caso de vuestra majestad.

intendo dire che la curia, e i suoi svariati uffici, tutti impegnati in opere pubbliche, agiscono come un setaccio.
que la curia en sus distintos despachos, abocada al asunto público actúa como un colador.