Je was op zoek naar: in guisa che (Italiaans - Spaans)

in una tal guisa che mai dovra' esser palesata!
¡de un modo que nunca descubrirán!

cosimo l'ha nascosto in tal guisa... che solo voi sareste riuscito a risolvere il suo enigma.
cosimo lo escondió de modo que sólo tú resolverías el acertijo.

in guisa di specchio apparira' un passaggio per il mondo tra i due mondi.
en forma de espejo aparecerás un portal de entrada al mundo entre mundos.

noi li noiammo con moschetti, mezze picche e granate in guisa che per due volte gli scacciammo e schiarimmo il nostro ponte.
les respondimos con fuego de fusilería, picas de abordaje, granadas y otras armas y logramos despejar la cubierta dos veces.

- in linea generale il punto deve essere situato nella zona summenzionata in guisa da permettere le opportune operazioni di valutazione;
- éste se localizará en general en la zona mencionada para permitir las operaciones adecuadas de evaluación,

e farò sì che la tua progenie sarà come la polvere della terra; in guisa che, se alcuno può contare la polvere della terra, anche la tua progenie si potrà contare.
y haré sí que tu progenie será como el polvo de la tierra; de tal manera que si alguno puede contar el polvo de la tierra, también tu progenie se podrá contar.

dopo che tuo padre e' morto, lui e' scappato per reclamare un lotto di terra del duca di guisa che gli era stato promesso.
después de que tu padre muriera, el envenenador huyó para reclamar una parcela de tierra que él le había concedido de las posesiones del ducado de guisa.

noi, i penitenti dal cuore umile, su questa soglia ti evochiamo, in guisa di specchio apparira' un passaggio per il mondo tra i due mondi.
nosotros, los penitentes, con corazón humilde, sobre este umbral te invocamos. en forma de espejo aparecerás un portal de entrada al mundo entre mundos.

essendo io stato creduto morto per sì lungo tempo, nulla vi rimaneva della mia parte; in guisa che, non potendo qui far conto su nulla, lo scarso danaro portatomi poteva aiutarmi ben poco a stabilirmi nel mondo.
cómo no habían tenido noticias mías, después de tantos años, me, creían muerto y no me habían guardado nada de la herencia. en pocas palabras, no encontré apoyo ni auxilio y el pequeño capital que tenía, no era suficiente para establecerme,

adesso sì che mi tornava caldamente e in guisa invincibile la mia prediletta idea di procacciarmi un servo e forse un compagno o aiutante; adesso sì, diceva a me stesso, che ne è arrivato il tempo; adesso sono l’uomo chiamato dalla provvidenza a salvare la vita di quella povera creatura.
entonces, presentí, de forma clara e irresistible, que había llegado la hora de conseguirme un sirviente, tal vez, un compañero o un amigo y que había sido llamado claramente por la providencia para salvarle la vida a esa pobre criatura.

(4) talune esenzioni dal divieto d'impiego, riguardanti determinati materiali o componenti, devono essere limitate sia nell'ambito di applicazione sia nella durata, di guisa che le sostanze pericolose siano eliminate nei veicoli non appena il loro uso potrà essere evitato.
(4) es preciso limitar el ámbito de aplicación y el plazo de validez de algunas excepciones establecidas respecto de la prohibición en relación con determinados materiales o componentes específicos, a fin de garantizar la retirada gradual de sustancias peligrosas en los vehículos, ya que el uso de dichas sustancias en tales aplicaciones podrá evitarse en el futuro.