Je was op zoek naar: l'idea è che questi amici sono ospiti (Italiaans - Spaans)

anche questi amici sono appaltatori.
estos amigos son también contratistas.

il problema, mo, è che questi sono criminali.
el hecho, mo, es que son criminales.

scommetto che questi amici torneranno di moda alla grande.
apuesto a que estos bebés van a volver a lo grande

alcuni di questi amici sono dell'agenzia per la sicurezza nazionale.
algunos de esos amigos son de la nsa.

il peggio è che tutti i nostri amici sono rimasti là.
lo peor es que todos nuestros amigos han vuelto allí.

e per rispetto di questi amici, sono venuto qui a scusarmi.
y por respeto a ellos, he venido a pedirte disculpas.

qui l'idea è che dobbiate puntare sulla florida.
la decisión es tratar de llegar a florida.

il punto è che questi uomini devono almeno...
lo importante es que, al menos...

capo, l'idea è che noi uccidiamo tuco, non vice versa!
jefe, la idea es matar a tuco, ¡no al revés!

e l'idea è che la tristezza non sia stata ancora creata, ma...
la idea es que todavía no habían creado la tristeza, pero...

la cattiva notizia è che... questi piedini andranno in prigione.
la mala noticia... que este dedito va a ir a prisión.

- il punto è... che questi anglicani fanno tutto male!
el tema es, que estos anglicanos, lo hacen todo mal.

l'importante è che questo ragazzo ha un amico...
resulta que tiene un amigo...

e la mia idea è che questi rapinatori li stiano usando per individuare le loro vittime. come fanno?
mi teoría es que los ladrones usaron eso para rastrear a sus víctimas.

- si', signore. - pensiamo che questi amici possano includere alcune dame di compagnia di sua maesta'.
- pensamos que algunos de esos amigos incluyen algunas damas de compañía de su majestad.

il bello di una grande idea è che non devi pensarci.
las buenas ideas no se piensan mucho.

l'unica differenza è che questa volta ho truccato i soldi.
la diferencia es, que esta vez puse tinta.

la buona notizia è che queste istruzioni sono molto dettagliate.
la buena noticia es que estas instrucciones son muy precisas.

[ma la verità è che queste cose non sono importanti.]
pero la verdad es que eso no tiene importancia.

io so che questa idea è solo mia.
estoy seguro de que esta idea es mía y solo mía.