Je was op zoek naar: precetto (Italiaans - Spaans)

precetto.
mandato.

precetto della casa...
precepto del hogar

ti è noto il precetto.
vosotros conocéis las reglas.

elencami le feste di precetto.
deletrea las fiestas de guardar.

È un precetto immorale, delittuoso.
es un precepto inmoral, delictivo.

questo e' un precetto cristiano,
y este es un mandamiento cristiano.

intima e fa precetto alla ditta
íntimo y hace precepto de la firma

È come un sacro precetto, per me.
son enseñanzas sagradas para mí.

- il quarto precetto buddista insegna...
espera. ¿qué pusiste en mi mano? un ungüento de hierbas.

mi è arrivata la cartolina di precetto.
mi orden de reclutamiento ha llegado.

- e' il precetto del diritto comune.
es la máxima de hecho.

la cartolina precetto per il servizio militare.
para el servicio militar.

chi di voi stronzi ha bruciato la cartolina precetto?
¿cuál de uds., imbéciles, quemó su tarjeta de reclutamiento?

dalla stessa fonte, aggiungo un'altro precetto
del mismo origen, añado este precepto. es éste:

non ti importa della cartolina precetto. e' chiaro?
¿de acuerdo?

per un solo semplice e chiaro precetto: ama il tuo prossimo.
por una razón simple y sencilla: el amor al prójimo.

quindi, infrangi il primo precetto ad ogni boccone che mastichi.
entonces quebrantas el primer precepto con cada bocado que comes.

tutti quelli sotto i quaranta devono ritirare la cartolina di precetto.
todos los menores de 40 deben recoger sus documentos de reclutamiento.

dottoressa, ha dimestichezza con il precetto scientifico noto come rasoio di occam?
¿conoce el principio científico conocido como la navaja de occam?

in nome del santo precetto della dichiarazione ombra... le ordino di fermarsi!
¡por las sagradas escrituras de la proclamación de la sombra le ordeno que se detenga!