Je was op zoek naar: rimanevo (Italiaans - Spaans)

rimanevo qui per lui.
-sólo lo hacía por él.

ma rimanevo diversa da loro.
pero seguía siendo diferente.

io... rimanevo distaccato, capisci?
yo... estaba perdido, ¿sabes?

a momenti ci rimanevo secco.
casi me mata.

- era meglio se rimanevo a casa.
- era mejor si me quedaba en casa.

santo cielo, quasi ci rimanevo.
dios mío, casi me mata.

dovevi chiamarmi, rimanevo la notte. dovevo restare la notte.
pudiste llamarme, habría pasado la noche ahí.

ecco... anch'io rimanevo fuori fino a tardi... sa? giusto così...
yo también solía quedarme hasta tarde.

"macunaima rimaneva a casa ...a riposarsi."
macunaíma se quedaba en casa, descansando.