Je was op zoek naar: scherno (Italiaans - Spaans)

puro scherno.
una auténtica broma.

otto anni di scherno...
los 8 años que pase de burlas...

una donna oggetto di scherno.
¡una mujer desdeñada!

che ne dite di "scherno piatto"?
- ¿qué tal "los niños ricos de la risa"?

ha pubblicato una frase di scherno.
profirió una amenaza.

- la mia personalita' invoglia lo scherno.
mi personalidad se presta a burlas.

- un pizzico di scherno non mi dispiace.
lo siento, pierre-jean. su escarnio es apropiado.

la momus, la divinita' dello scherno.
momus, el dios de la burla.

con aria di scherno. no, no, pessima idea!
¡no, no, mala idea!

e quando mai io avrei esposto allo scherno?
¿desde cuando hago parecer ridículo a kameda?

- mi avete reso oggetto di scherno. - come?
- me ha hecho objeto de burla.

# di re tutankhamon # # nessun faceva scherno #
# el rey tutankamón rigió un poderoso reino #

quando tutti mi salutavano solo con scherno e disprezzo,
¿cuando alguno de ustedes me brindó más que burla y desprecio?

lui mostrò il proprio dolore e loro risposero con scherno.
les mostró su dolor, y le respondieron con desprecio.

"ti prego, non sorridere in questo modo di scherno"
"le imploro, no sonrías como este"

(versi di scherno) (cantilena) oh terry... oh.
vaya, vaya, vaya.

in quanto prospect dei vagos, sono soggetto a costante scherno.
como aspirante a vago, estoy sujeto a constante acoso.

fare scherno di una sofferenza fisica e' sia scortese che crudele.
burlarse de un defecto físico... es grosero y cruel.

- oh, non era... una risata divertita, era una risata di scherno.
no es gracioso de "ja ja". es más como gracioso de loco.

cosa m'importa dello scherno e degli sguardi verso le mie stravaganze
¿por qué debo preocuparme por las miradas y las risas a mis caprichos?